[EN] Entrance to the Las Casitas Village, an upscale part of the El Conquistador Resort. It is open just for the residents of this Village.
[PL] Wejście do Las Casitas Village, ekskluzywnej części hotelu El Conquistador. Wejście na teren Las Casitas Village jest zarezerwowane tylko dla mieszkańców tej części hotelu.
[EN] El Conquistador Resort from the entrance to Las Casitas Village.
[PL] Hotel El Conquistador widziany od wejścia do Las Casitas Village.
[EN] Funicular connecting the upper and lower parts of El Conquistador Resort.
[PL] Kolejka linowo-szynowa łącząca górną i dolną część hotelu El Conquistador.
[EN] Part of the lawn in front of our part of the hotel is landscaped in a form of a Labyrinth. Many people enjoy walking there.
[PL] Część trawnika naprzeciwko budynku, w którym mieszkamy, jest zaprojektowana w formie labiryntu. Zauważyliśmy, że goście hotelowi bardzo lubią tam spacerować.
[EN] We received one more free upgrade - our third during this trip! Instead of a subcompact car that we reserved with Enterprise Rent-a-Car, we got a brand new Jeep Wrangler.
[PL] Otrzymaliśmy jeszcze jeden darmowy awans do wyższej klasy - nasz trzeci awans podczas tej wycieczki. Zamiast zarezerwowanego w firmie Enterprise Rent-a-Car małego samochodu, dostaliśmy w tej samej cenie nowy Jeep Wrangler.
[EN] Sign to the road to El Yunque National Forest. We were there on Wednesday.
[PL} Drogowskaz do Narodowego (Państwowego) Lasu El Yunque. Byliśmy tam w środę.
[EN] A small Protestant church.
[PL] Mały kościół jednego z wyznań protestanckich.
[EN] Roadside sculpture in Rio Grande.
[PL] Rzeźba przy drodze w Rio Grande.
[EN] Most houses in Puerto Rico are different from the houses in the Continental US. They are built from bricks and concrete like in Spain.
[PL] Domy na Puerto Rico nie przypominają domów w kontynentalnej części Stanów Zjednoczonych, bo nie są zbudowane z drewna, ale raczej z cegieł i betonu.
[EN] Entering San Juan.
[PL] Wjeżdżamy do San Juan, stolicy Puerto Rico.
[EN] Modern San Juan.
[PL] Nowe dzielnice San Juan.
[EN] Entering Old San Juan.
[PL] Wjeżdżamy do starej części San Juan.
[EN] Entering San Juan National Historic Site. We will collect stamps in our Passport to Your National Parks here.
[PL] Wjeżdżamy na teren Narodowego Pomnika Historycznego San Juan. Tu podstemplujemy nasz Paszport do Twoich Parków Narodowych.
[EN] Entering San Juan National Historic Site. We will collect stamps in our Passport to Your National Parks here.
[PL] Wjeżdżamy na teren Narodowego Pomnika Historycznego San Juan. Tu podstemplujemy nasz Paszport do Twoich Parków Narodowych.
[EN] La Puntilla Municipal Parking is located just outside San Juan city walls. It is very conveniently located and is very cheap.
[PL] Parking miejski La Puntilla jest tuż obok murów starego miasta. Jest więc bardzo wygodny dla turystów, pragnących zwiedzić tą część San Juan. Jest także bardzo tani.
[EN] La Puntilla city parking lot is located just outside the San Juan walls. It is very conveniently located and is very cheap.
[PL] Parking miejski La Puntilla jest tuż obok murów starego miasta. Jest więc bardzo wygodny dla turystów, pragnących zwiedzić tą część San Juan. Jest także bardzo tani.
[EN] The fountain shown in the next picture, called Raíces (Roots) was built in 1992 in commemoration of the Fifth Centennial of the Discovery of America. It shows a group that symbolizes the roots that gave birth to Puerto Rico's cultural heritage.
[PL] Fontanna pokazana na następnym zdjęciu nazywająca się Raíces (Korzenie) została zbudowana w roku 1992 dla uczczenia pięćsetnej rocznicy odkrycia Ameryki. Pokazuje różnego rodzaju postacie i symbole, które razem stworzyły kulturę  Puerto Rico.
[EN] The fountain called Raíces (Roots) was built in 1992 in commemoration of the Fifth Centennial of the Discovery of America. It shows a group that symbolizes the roots that gave birth to Puerto Rico's cultural heritage.
[PL] Fontanna nazywająca się Raíces (Korzenie) została zbudowana w roku 1992 dla uczczenia pięćsetnej rocznicy odkrycia Ameryki. Pokazuje różnego rodzaju postacie i symbole, które razem stworzyły kulturę Puerto Rico.
[EN] Walls of Old San Juan.
[PL] Mury Starego Miasta.
[EN] Walls of Old San Juan.
[PL] Mury Starego Miasta.
[EN] Danka by the walls of Old San Juan.
[PL] Danka na tle murów Starego Miasta San Juan.
[EN] Old San Juan.
[PL] Stare Miasto San Juan.
[EN] Streets in Old San Juan.
[PL] Uliczka w Starym San Juan.
[EN] A San Juan cat came to greet us.
[PL] Kot z San Juan przyszedł nas przywitać.
[EN] Casa Rosada (or Casa Rosa) was built in 1812 as a barrack for Spanish troops. Today it operates as a day care center for the children of employees of the Government of Puerto Rico.
[EN] Casa Rosada zwana także Casa Rosa (Różowy Dom) został zbudowany w roku 1812 na koszary dla hiszpańskich żołnierzy. Obecnie mieści się tam przedszkole dla pracowników Rządu Puerto Rico.
[EN] Castillo San Felipe Del Moro or "El Morro" was built in 1533 and enlarged in 1790. El Morro in Spanish means "Promontory".
[PL] Castillo San Felipe del Morro lub "El Morro" (zamek Św. FIlipa na Cyplu) został zubowany w roku 1533 i powiększony w roku 1790. El Morro po hiszpańsku oznacza Cypel.
[EN] Several forts were built by Spain to defend San Juan.
[PL] Hiszpania zbudowała kilka fortów do obrony ważnego portu San Juan.
[EN] San Juan National Historic Site Castillo San Felipe del Morro.
[PL] Narodowe Miejsce Historyczne Stanów Zjednoczonych Castille San Felipe del Morro.
[EN] View to the east from El Morro.
[PL] Widok na wschód z El Morro.
[EN] A Defense of the 1st Order.
[PL] Forteca nie do zdobycia.
[EN] El Morro.
[PL] El Morro.
[EN] Stamping station in El Morro bookstore.
[PL] Miejsce ze stemplem w sklepie z pamiątkami w El Morro.
[EN] San Juan National Historic Site El Morro stamp.
[PL] Stempel Narodowego Miejsca Historycznego San Juan, El Morro.
[EN] Garita - Spanish for a dome-covered sentry box, also known as bartizan or guerite.
[PL] Garita - hiszpańska nazwa na wieżyczkę dla strażnika, wbudowaną w mury obronne. W Polsce często używa się terminu bartyzana.
[EN] Looking east from El Morro. Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is down by the waterfront and Castillo de San Cristóbal is located on a hill in the distance.
[PL] Patrząc na wschód z El Morro. Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest widoczny tuż przy oceanie a Castillo de San Cristóbal jest na wzgórzu w tle.
[EN] Looking east from El Morro. Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is down by the waterfront and Castillo de San Cristóbal is located on a hill in the distance.
[PL] Patrząc na wschód z El Morro. Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest widoczny tuż przy oceanie a Castillo de San Cristóbal jest na wzgórzu w tle.
[EN] Looking east from El Morro. Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is down by the waterfront and Castillo de San Cristóbal is located on a hill in the distance.
[PL] Patrząc na wschód z El Morro. Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest widoczny tuż przy oceanie a Castillo de San Cristóbal jest na wzgórzu w tle.
[EN] Spanish fort, part of the San Juan defenses.
[PL] Hiszpański fort, część fortyfikacji obronnych San Juan.
[EN] Fortín San Juan de la Cruz or El Cañuelo, part of the San Juan defenses.
[PL] Fortín San Juan de la Cruz zwany także El Cañuelo, część systemu obrony San Juan.
[EN] Looking east from El Morro. Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is down by the waterfront and Castillo de San Cristóbal is located on a hill in the distance.
[PL] Patrząc na wschód z El Morro. Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest widoczny tuż przy oceanie a Castillo de San Cristóbal jest na wzgórzu w tle.
[EN] Touch-me-not (Mimosa pudica) is a creeping annual or perennial herb often grown for its curiosity value: the compound leaves fold inward and droop when touched or shaken, re-opening minutes later.
[PL] Mimoza wstydliwa, czułek wstydliwy (Mimosa pudica) ma ciekawy mechanizm składania liści po dotknięciu.
[EN] In Puerto Rico bus is called "guagua", just like in the Spanish Canary Islands. In Continental Spain the term "bus" is used instead. We also noticed many similarities in the Puertorican and Canary Islands cuisine.
[PL] Na Puerto Rico mówi się na autobus "guagua", tak jak na hiszpańskich Wyspach Kanaryjskich, pomimo tego, że w Hiszpanii używa się słowa "bus". Zauważyliśmy także podobieństwa w popularnych potrawach na Wyspach Kanaryjskich i na Puerto Rico.
[EN] Walls of the Old San Juan.
[PL] Mury Starego Miasta San Juan.
[EN] Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is featured in the Destinos telenovela. It dates to 1863.
[PL] Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest pokazany w telenoweli Destinos. Został założony w roku 1863.
[EN] Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is featured in the Destinos telenovela. It dates to 1863.
[PL] Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest pokazany w telenoweli Destinos. Został założony w roku 1863.
[EN] Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is featured in the Destinos telenovela. It dates to 1863.
[PL] Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest pokazany w telenoweli Destinos. Został założony w roku 1863.
[EN] Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is featured in the Destinos telenovela. It dates to 1863.
[PL] Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest pokazany w telenoweli Destinos. Został założony w roku 1863.
[EN] Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is featured in the Destinos telenovela. It dates to 1863.
[PL] Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest pokazany w telenoweli Destinos. Został założony w roku 1863.
[EN] Walking towards Castillo de San Cristóbal on Bulevar Del Valle.
[PL] Idziemy w kierunku Castillo de San Cristóbal ulica Bulevar Del Valle.
[EN] Garita - Spanish for a dome-covered sentry box, also known as bartizan or guerite.
[PL] Garita - hiszpańska nazwa na wieżyczkę dla strażnika, wbudowaną w mury obronne. W Polsce często używa się terminu bartyzana.
[EN] Castillo de San Cristóbal is the largest fortification built by the Spanish in the New World. When it was finished in 1783, it covered about 27 acres (11 hectares) of land and basically wrapped around the city of San Juan. Part of the fortification (about a third) was demolished in 1897 to help ease the flow of traffic in and out of the walled city.
[PL] Castillo de San Cristóbal (Zamek Św. Krzysztofa) był największą fortecą, jaką Hiszpania zbudowała w Nowym Świecie. Kiedy zamek został skończony w roku 1783, zajmował 11 ha (27 akrów) i częściowo obejmował miasto San Juan. W roku 1897 rozebrano część tego zamku (około 33%, aby ułatwić komunikacje tego otoczonego murami miasta ze światem zewnętrznym
[EN] City walls well defended San Juan.
[PL] Mury miejskie doskonale chroniły miasto.
[EN] San Juan National Historic Site Castillo de San Cristóbal.
[PL] Narodowe Miejsce Historyczne Castillo de San Cristóbal.
[EN] The main plaza was the Heart of San Cristóbal.
[PL] Główny dziedziniec był sercem San Cristóbal.
[EN] Castillo de San Cristóbal was declared World Heritage Site in 1983.
[PL] W roku 1983 Castillo de San Cristóbal zostało objęte ochroną UNESCO w ramach listy światowego dziedzictwa.
[EN] Stamping station in the Castillo de San Cristóbal bookstore.
[PL] Miejsce ze stemplem w sklepie z pamiątkami Castillo de San Cristóbal.
[EN] San Juan National Historic Site Castillo de San Cristóbal stamp.
[PL] Stempel Narodowego Miejsca Historycznego San Juan Castillo de San Cristóbal.
[EN] Three flags over Castillo de San Cristóbal: St. Andrews Burgundy Cross of Spain, the National Flag of Puerto Rico and the Flag of the United States of America.
[PL] Trzy flagi, które powiewają nad Castillo de San Cristóbal: Burgundzki Krzyż Św. Andrzeja, flaga Puerto Rico i flaga Stanów Zjednoczonych.
[EN] Three Falgs of Castillo de San Cristóbal.
[PL] Trzy flagi Castillo de San Cristóbal.
[EN] El Patio Del Viejo San Juan (the patio of Old San Juan).
[PL] Patio - wewnętrzny dziedziniec Starego Miasta San Juan.
[EN] El Patio Del Viejo San Juan (the patio of Old San Juan) is just like we know from Spain.
[PL] Patio - wewnętrzny dziedziniec Starego Miasta San Juan jest taki, jaki znamy z Hiszpanii.
[EN] Calle De La Luna (Moon Street).
[PL] Calle De La Luna (Ulica Księżyca).
[EN] Calle De La Luna (Moon Street).
[PL] Calle De La Luna (Ulica Księżyca).
[EN] Calle O'Donnell (O'Donnell Street) was most probably named after Leopoldo O'Donnell (1809 – 1867) a Spanish general and statesman of Irish descent.
[PL] Calle O'Donnell (ulica O'Donnell) najprawdopodobniej była nazwana od Leopoldo O'Donnell (1809 – 1867), hiszpańskiego generała i polityka irlandzkiego pochodzenia.
[EN] Calle Del Sol (Sun Street).
[PL] Calle Del Sol (ulica Słońca).
[EN] Calle Del Sol (Sun Street) is one of the prettiest streets in Old San Juan. It is very well restored.
[PL] Calle Del Sol (ulica Słońca) to jedna z najpiękniejszych ulic w Starym San Juan. Jest pięknie odnowiona.
[EN] Calle Del Sol (Sun Street) is one of the prettiest streets in Old San Juan. It is very well restored.
[PL] Calle Del Sol (ulica Słońca) to jedna z najpiękniejszych ulic w Starym San Juan. Jest pięknie odnowiona.
[EN] A cat sunning herself on a car in Calle Del Sol.
[PL] Kot wygrzewający się w słońcu na ulicy Słońca.
[EN] A cat sunning herself on a car in Calle Del Sol.
[PL] Kot wygrzewający się w słońcu na ulicy Słońca.
[EN] Calle Del Sol (Sun Street) is one of the prettiest streets in Old San Juan. It is very well restored.
[PL] Calle Del Sol (ulica Słońca) to jedna z najpiękniejszych ulic w Starym San Juan. Jest pięknie odnowiona.
[EN] Calle Del Sol (Sun Street) is one of the prettiest streets in Old San Juan. It is very well restored.
[PL] Calle Del Sol (ulica Słońca) to jedna z najpiękniejszych ulic w Starym San Juan. Jest pięknie odnowiona.
[EN] Calle Del Hospital (Hospital Street) with its typical steps is featured in the Destinos telenovela.
[PL] Calle Del Hospital (ulica Szpitalna) z jej typowymi schodkami jest pokazana w telenoweli Destinos.
[EN] Calle Del Hospital (Hospital Street) with its typical steps is featured in the Destinos telenovela.
[PL] Calle Del Hospital (ulica Szpitalna) z jej typowymi schodkami jest pokazana w telenoweli Destinos.
[EN] The house at Calle Sol 4 was featured in the Destinos telenovela.
[PL] Dom na ulicy Słońca pod numerem 4 był pokazany w telenoweli Destinos.
[EN] The house at Calle Sol 4 was featured in the Destinos telenovela.
[PL] Dom na ulicy Słońca pod numerem 4 był pokazany w telenoweli Destinos.
[EN] Old San Juan is carefully restored.
[PL] Stare Miasto San Juan jest pieczołowicie odbudowane.
[EN] Tomb of the Spanish explorer Juan Ponce de León y Figueroa (1474 – 1521) in the  Cathedral of San Juan Bautista Cathedral in San Juan.
[PL] Grobowiec hiszpańskiego żeglarza, odkrywcy i konkwistadora Juana Ponce de León y Figueroa (1474 – 1521) w katedrze Św. Jana Chrzciciela w San Juan.
[EN] Calle Del Cristo.
[PL] Calle Del Christo (ulica Chrystusa).
[EN] Calle Del Cristo.
[PL] Calle Del Cristo (ulica Chrystusa).
[EN] Capilla Del Santo Cristo De la Salud (in English called Chapel of Christ the Savior) was built in 1753 - 1780 on the top of city walls. Legend traces its origin to a miraculous happening on this site. This chapel and the Parque De Las Palomas (Park of the Pigeons) to the right were featured in the Destinos telenovela.
[PL] Capilla Del Santo Cristo de La Salud (Kaplica Zbawiciela) była zbudowana w latach 1753 - 1780 na murach obronnych miasta San Juan. Legenda głosi, że w tym miejscu zdarzył się cud. Ta kaplica i położony od niej na prawo Parque De Las Palomas (Park Gołębi) były pokazane w telenoweli Destinos.
[EN] Parque De Las Palomas (Park of the Pigeons).
[PL] Parque De Las Palomas (Park Gołębi).
[EN] Parque De Las Palomas (Park of the Pigeons) was closed for an unknown reason.
[PL] Parque De Las Palomas (Park Gołębi) był zamknięty z niewiadomego powodu..
[EN] Old San Juan.
[PL] Stare Miasto San Juan.
[EN] Restaurante Triana - Spanish Triana Restaurant named after a neighborhood in Seville, Spain, across the Guadalquivir River from the main city. We lived in Triana for about six week in October/November 1985.
[PL] Restaurante Triana - hiszpańska restauracja Triana nazwana od dzielnicy Sewilli, położonej po przeciwnej stronie rzeki Gwadalkiwir od głównej części miasta. Mieszkaliśmy w Trianie 6 tygodni w październiku i listopadzie 1985 roku.
[EN] Restaurante Triana - Spanish Triana Restaurant named after a neighborhood in Seville, Spain, across the Guadalquivir River from the main city. We lived in Triana for about six week in October/November 1985.
[PL] Restaurante Triana - hiszpańska restauracja Triana nazwana od dzielnicy Sewilli, położonej po przeciwnej stronie rzeki Gwadalkiwir od głównej części miasta. Mieszkaliśmy w Trianie 6 tygodni w październiku i listopadzie 1985 roku.
[EN] Market on the Paseo De La Princesa. Puerto Rican Churros are different from Spanish churros. They are covered with sugar and cinnamon and are just like American Funnel Cake.
[PL] Bazar na ulicy Paseo De La Princesa. Churros na Puerto Rico nie przypominają hiszpańskich churros (rodzaj racuchów), bo sa posypane cukrem z cynamonem i przypominają amerykańskie Funnel Cake.
[EN] Danka lost a piece of a churro and the pigeons had a feast.
[PL] Dance wypadł kawałek churro i zajęły się nim gołębie.
[EN] Casa De España is a club for Puertoricans of Spanish origin and a restaurant.
[PL] Casa De España jest restauracją i klubem portorykańczyków pochodzenia hiszpańskiego.
[EN] Leaving Old San Juan.
[PL] Opuszczamy Stary San Juan.
[EN] Leaving Old San Juan.
[PL] Opuszczamy Stary San Juan.
[EN] Unfortunately, the Botanical Gardens of the University of Puerto Rico in Río Piedras was closed were closed on Saturday.
[PL] Niestety, Ogród Botaniczny Uniwersytetu Puerto Rico w Río Piedras był zamknięty w sobotę.
[EN] Before returning the car we need to fill it up.
[PL] Przed oddaniem samochodu musieliśmy go zatankować.
[EN] Before returning the car we need to fill it up.
[PL] Przed oddaniem samochodu musieliśmy go zatankować.
[EN] There is a curious mix of metric and imperial units in Puerto Rico. Gasoline is priced per liter.
[PL] Na Puerto Rico jest mieszanka systemu metrycznego i angielskiego. Benzynę sprzedaje się na litry.
[EN] There is a curious mix of metric and imperial units in Puerto Rico. Speed limit is shown in miles per hour.
[PL] Na Puerto Rico jest mieszanka systemu metrycznego i angielskiego. Dopuszczalna prędkość pokazana jest w milach na godzinę.
[EN] There is a curious mix of metric and imperial units in Puerto Rico. Distance is shown in miles, but...
[PL] Na Puerto Rico jest mieszanka systemu metrycznego i angielskiego. Odległość pokazana jest w milach, ale..
[EN] There is a curious mix of metric and imperial units in Puerto Rico. Distance is shown in miles, but sometimes in kilometers (we are sorry for the bad quality of this picture).
[PL] Na Puerto Rico jest mieszanka systemu metrycznego i angielskiego. Odległość pokazana jest w milach, ale czasem w kilometrach (przepraszamy za złą jakość tego zdjęcia).
[EN] Entering Avenida Conquistador in the direction of the Resort.
[PL] Skręcamy w Avenida Conquistador w kierunku hotelu.
[EN] Ice-cream feast on our last day in El Conquistador.
[PL] W ostatnim dniu pobytu postanowiliśmy spróbować doskonałych lodów.
[EN] In the hotel lobby there were several cages with parrots.
[PL] W hotelu było kilka klatek z papugami.
[EN] Danka's collection.
[PL] Skarby Danki.
[EN] Indian wedding in the chapel seen from our window.
[PL] Hinduski ślub w kaplicy na wprost okna naszego pokoju.
2010_11_27 - Fajardo-San.Juan-Fajardo
Norman J. Pieniazek
Author: Norman J. Pieniazek (ID: 3912)
Posted: 2010-12-13 00:13 GMT+00:00
Mileage: 144.93 km
(1 rating)
Tags: Travel, Photography, Good Food, Hiking, 2010 Trips, 2010 Wedding Anniversary Trip
Views: 2712
Share
Embed this trip
Click here to load all photos (102)

[EN] We rented a car at the El Conquistador Resort in the morning and drove to San Juan, the capital of Puerto Rico. As both of us take the Spanish refresher course based on the telenovela "Destinos - Introduction to Spanish", we wanted to visit several sites that were filmed in Old San Juan about 1990.
[PL] Rano wynajęliśmy samochód w hotelu El Conquistador i pojechaliśmy do San Juan, stolicy Puerto Rico. Ponieważ oboje uczymy się hiszpańskiego wykorzystując serial "Destinos - Introduction to Spanish", chcieliśmy zobaczyć kilka miejsc, które były sfilmowane dla potrzeb tego serialu mniej więcej dwadzieścia lat temu.

Entrance to the Las Casitas Village
[EN] Entrance to the Las Casitas Village, an upscale part of the El Conquistador Resort. It is open just for the residents of this Village.
[PL] Wejście do Las Casitas Village, ekskluzywnej części hotelu El Conquistador. Wejście na teren Las Casitas Village jest zarezerwowane tylko dla mieszkańców tej części hotelu.
El Conquistador Resort
[EN] El Conquistador Resort from the entrance to Las Casitas Village.
[PL] Hotel El Conquistador widziany od wejścia do Las Casitas Village.
Funicular
[EN] Funicular connecting the upper and lower parts of El Conquistador Resort.
[PL] Kolejka linowo-szynowa łącząca górną i dolną część hotelu El Conquistador.
Danka in front of the Labyrinth
[EN] Part of the lawn in front of our part of the hotel is landscaped in a form of a Labyrinth. Many people enjoy walking there.
[PL] Część trawnika naprzeciwko budynku, w którym mieszkamy, jest zaprojektowana w formie labiryntu. Zauważyliśmy, że goście hotelowi bardzo lubią tam spacerować.
Free upgrade to a Jeep Wrangler
[EN] We received one more free upgrade - our third during this trip! Instead of a subcompact car that we reserved with Enterprise Rent-a-Car, we got a brand new Jeep Wrangler.
[PL] Otrzymaliśmy jeszcze jeden darmowy awans do wyższej klasy - nasz trzeci awans podczas tej wycieczki. Zamiast zarezerwowanego w firmie Enterprise Rent-a-Car małego samochodu, dostaliśmy w tej samej cenie nowy Jeep Wrangler.
Sign to the road to El Yunque National Forest
[EN] Sign to the road to El Yunque National Forest. We were there on Wednesday.
[PL} Drogowskaz do Narodowego (Państwowego) Lasu El Yunque. Byliśmy tam w środę.
A small church
[EN] A small Protestant church.
[PL] Mały kościół jednego z wyznań protestanckich.
Roadside sculpture in Rio Grande
[EN] Roadside sculpture in Rio Grande.
[PL] Rzeźba przy drodze w Rio Grande.
Apartment houses
[EN] Most houses in Puerto Rico are different from the houses in the Continental US. They are built from bricks and concrete like in Spain.
[PL] Domy na Puerto Rico nie przypominają domów w kontynentalnej części Stanów Zjednoczonych, bo nie są zbudowane z drewna, ale raczej z cegieł i betonu.
Entering San Juan
[EN] Entering San Juan.
[PL] Wjeżdżamy do San Juan, stolicy Puerto Rico.
Modern San Juan
[EN] Modern San Juan.
[PL] Nowe dzielnice San Juan.
Entering Old San Juan
[EN] Entering Old San Juan.
[PL] Wjeżdżamy do starej części San Juan.
Entering San Juan National Historic Site
[EN] Entering San Juan National Historic Site. We will collect stamps in our Passport to Your National Parks here.
[PL] Wjeżdżamy na teren Narodowego Pomnika Historycznego San Juan. Tu podstemplujemy nasz Paszport do Twoich Parków Narodowych.
Entering San Juan National Historic Site
[EN] Entering San Juan National Historic Site. We will collect stamps in our Passport to Your National Parks here.
[PL] Wjeżdżamy na teren Narodowego Pomnika Historycznego San Juan. Tu podstemplujemy nasz Paszport do Twoich Parków Narodowych.
La Puntilla Municipal Parking
[EN] La Puntilla Municipal Parking is located just outside San Juan city walls. It is very conveniently located and is very cheap.
[PL] Parking miejski La Puntilla jest tuż obok murów starego miasta. Jest więc bardzo wygodny dla turystów, pragnących zwiedzić tą część San Juan. Jest także bardzo tani.
La Puntilla city parking
[EN] La Puntilla city parking lot is located just outside the San Juan walls. It is very conveniently located and is very cheap.
[PL] Parking miejski La Puntilla jest tuż obok murów starego miasta. Jest więc bardzo wygodny dla turystów, pragnących zwiedzić tą część San Juan. Jest także bardzo tani.
Monumento histórico Fontana de las Raíces
[EN] The fountain shown in the next picture, called Raíces (Roots) was built in 1992 in commemoration of the Fifth Centennial of the Discovery of America. It shows a group that symbolizes the roots that gave birth to Puerto Rico's cultural heritage.
[PL] Fontanna pokazana na następnym zdjęciu nazywająca się Raíces (Korzenie) została zbudowana w roku 1992 dla uczczenia pięćsetnej rocznicy odkrycia Ameryki. Pokazuje różnego rodzaju postacie i symbole, które razem stworzyły kulturę Puerto Rico.
Monumento histórico Fontana de las Raíces
[EN] The fountain called Raíces (Roots) was built in 1992 in commemoration of the Fifth Centennial of the Discovery of America. It shows a group that symbolizes the roots that gave birth to Puerto Rico's cultural heritage.
[PL] Fontanna nazywająca się Raíces (Korzenie) została zbudowana w roku 1992 dla uczczenia pięćsetnej rocznicy odkrycia Ameryki. Pokazuje różnego rodzaju postacie i symbole, które razem stworzyły kulturę Puerto Rico.
Walls of Old San Juan
[EN] Walls of Old San Juan.
[PL] Mury Starego Miasta.
Walls of Old San Juan
[EN] Walls of Old San Juan.
[PL] Mury Starego Miasta.
Danka by the walls of Old San Juan
[EN] Danka by the walls of Old San Juan.
[PL] Danka na tle murów Starego Miasta San Juan.
Old San Juan
[EN] Old San Juan.
[PL] Stare Miasto San Juan.
Streets in Old San Juan
[EN] Streets in Old San Juan.
[PL] Uliczka w Starym San Juan.
A San Juan cat came to greet us
[EN] A San Juan cat came to greet us.
[PL] Kot z San Juan przyszedł nas przywitać.
Casa Rosada
[EN] Casa Rosada (or Casa Rosa) was built in 1812 as a barrack for Spanish troops. Today it operates as a day care center for the children of employees of the Government of Puerto Rico.
[EN] Casa Rosada zwana także Casa Rosa (Różowy Dom) został zbudowany w roku 1812 na koszary dla hiszpańskich żołnierzy. Obecnie mieści się tam przedszkole dla pracowników Rządu Puerto Rico.
Castillo San Felipe Del Moro
[EN] Castillo San Felipe Del Moro or "El Morro" was built in 1533 and enlarged in 1790. El Morro in Spanish means "Promontory".
[PL] Castillo San Felipe del Morro lub "El Morro" (zamek Św. FIlipa na Cyplu) został zubowany w roku 1533 i powiększony w roku 1790. El Morro po hiszpańsku oznacza Cypel.
Defending San Juan
[EN] Several forts were built by Spain to defend San Juan.
[PL] Hiszpania zbudowała kilka fortów do obrony ważnego portu San Juan.
San Juan National Historic Site
[EN] San Juan National Historic Site Castillo San Felipe del Morro.
[PL] Narodowe Miejsce Historyczne Stanów Zjednoczonych Castille San Felipe del Morro.
View to the east
[EN] View to the east from El Morro.
[PL] Widok na wschód z El Morro.
A Defense of the 1st Order
[EN] A Defense of the 1st Order.
[PL] Forteca nie do zdobycia.
El Morro
[EN] El Morro.
[PL] El Morro.
Stamping station in El Morro bookstore
[EN] Stamping station in El Morro bookstore.
[PL] Miejsce ze stemplem w sklepie z pamiątkami w El Morro.
San Juan National Historic Site El Morro stamp
[EN] San Juan National Historic Site El Morro stamp.
[PL] Stempel Narodowego Miejsca Historycznego San Juan, El Morro.
Garita
[EN] Garita - Spanish for a dome-covered sentry box, also known as bartizan or guerite.
[PL] Garita - hiszpańska nazwa na wieżyczkę dla strażnika, wbudowaną w mury obronne. W Polsce często używa się terminu bartyzana.
Looking east from El Morro
[EN] Looking east from El Morro. Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is down by the waterfront and Castillo de San Cristóbal is located on a hill in the distance.
[PL] Patrząc na wschód z El Morro. Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest widoczny tuż przy oceanie a Castillo de San Cristóbal jest na wzgórzu w tle.
Looking east from El Morro
[EN] Looking east from El Morro. Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is down by the waterfront and Castillo de San Cristóbal is located on a hill in the distance.
[PL] Patrząc na wschód z El Morro. Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest widoczny tuż przy oceanie a Castillo de San Cristóbal jest na wzgórzu w tle.
Looking east from El Morro
[EN] Looking east from El Morro. Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is down by the waterfront and Castillo de San Cristóbal is located on a hill in the distance.
[PL] Patrząc na wschód z El Morro. Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest widoczny tuż przy oceanie a Castillo de San Cristóbal jest na wzgórzu w tle.
Spanish fort
[EN] Spanish fort, part of the San Juan defenses.
[PL] Hiszpański fort, część fortyfikacji obronnych San Juan.
Fortín San Juan de la Cruz
[EN] Fortín San Juan de la Cruz or El Cañuelo, part of the San Juan defenses.
[PL] Fortín San Juan de la Cruz zwany także El Cañuelo, część systemu obrony San Juan.
Looking east from El Morro
[EN] Looking east from El Morro. Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is down by the waterfront and Castillo de San Cristóbal is located on a hill in the distance.
[PL] Patrząc na wschód z El Morro. Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest widoczny tuż przy oceanie a Castillo de San Cristóbal jest na wzgórzu w tle.
Mimosa pudica
[EN] Touch-me-not (Mimosa pudica) is a creeping annual or perennial herb often grown for its curiosity value: the compound leaves fold inward and droop when touched or shaken, re-opening minutes later.
[PL] Mimoza wstydliwa, czułek wstydliwy (Mimosa pudica) ma ciekawy mechanizm składania liści po dotknięciu.
Guaguas
[EN] In Puerto Rico bus is called "guagua", just like in the Spanish Canary Islands. In Continental Spain the term "bus" is used instead. We also noticed many similarities in the Puertorican and Canary Islands cuisine.
[PL] Na Puerto Rico mówi się na autobus "guagua", tak jak na hiszpańskich Wyspach Kanaryjskich, pomimo tego, że w Hiszpanii używa się słowa "bus". Zauważyliśmy także podobieństwa w popularnych potrawach na Wyspach Kanaryjskich i na Puerto Rico.
Walls of the Old San Juan
[EN] Walls of the Old San Juan.
[PL] Mury Starego Miasta San Juan.
Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery
[EN] Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is featured in the Destinos telenovela. It dates to 1863.
[PL] Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest pokazany w telenoweli Destinos. Został założony w roku 1863.
Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery
[EN] Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is featured in the Destinos telenovela. It dates to 1863.
[PL] Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest pokazany w telenoweli Destinos. Został założony w roku 1863.
Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery
[EN] Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is featured in the Destinos telenovela. It dates to 1863.
[PL] Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest pokazany w telenoweli Destinos. Został założony w roku 1863.
Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery
[EN] Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is featured in the Destinos telenovela. It dates to 1863.
[PL] Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest pokazany w telenoweli Destinos. Został założony w roku 1863.
Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery
[EN] Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery is featured in the Destinos telenovela. It dates to 1863.
[PL] Cmentarz Santa María Magdalena de Pazzis jest pokazany w telenoweli Destinos. Został założony w roku 1863.
On Bulevar Del Valle
[EN] Walking towards Castillo de San Cristóbal on Bulevar Del Valle.
[PL] Idziemy w kierunku Castillo de San Cristóbal ulica Bulevar Del Valle.
Garita
[EN] Garita - Spanish for a dome-covered sentry box, also known as bartizan or guerite.
[PL] Garita - hiszpańska nazwa na wieżyczkę dla strażnika, wbudowaną w mury obronne. W Polsce często używa się terminu bartyzana.
Castillo de San Cristóbal
[EN] Castillo de San Cristóbal is the largest fortification built by the Spanish in the New World. When it was finished in 1783, it covered about 27 acres (11 hectares) of land and basically wrapped around the city of San Juan. Part of the fortification (about a third) was demolished in 1897 to help ease the flow of traffic in and out of the walled city.
[PL] Castillo de San Cristóbal (Zamek Św. Krzysztofa) był największą fortecą, jaką Hiszpania zbudowała w Nowym Świecie. Kiedy zamek został skończony w roku 1783, zajmował 11 ha (27 akrów) i częściowo obejmował miasto San Juan. W roku 1897 rozebrano część tego zamku (około 33%, aby ułatwić komunikacje tego otoczonego murami miasta ze światem zewnętrznym
City walls
[EN] City walls well defended San Juan.
[PL] Mury miejskie doskonale chroniły miasto.
San Juan National Historic Site
[EN] San Juan National Historic Site Castillo de San Cristóbal.
[PL] Narodowe Miejsce Historyczne Castillo de San Cristóbal.
The Heart of San Cristóbal
[EN] The main plaza was the Heart of San Cristóbal.
[PL] Główny dziedziniec był sercem San Cristóbal.
World Heritage Site
[EN] Castillo de San Cristóbal was declared World Heritage Site in 1983.
[PL] W roku 1983 Castillo de San Cristóbal zostało objęte ochroną UNESCO w ramach listy światowego dziedzictwa.
Stamping station
[EN] Stamping station in the Castillo de San Cristóbal bookstore.
[PL] Miejsce ze stemplem w sklepie z pamiątkami Castillo de San Cristóbal.
San Juan National Historic Site stamp
[EN] San Juan National Historic Site Castillo de San Cristóbal stamp.
[PL] Stempel Narodowego Miejsca Historycznego San Juan Castillo de San Cristóbal.
Three Flags of Castillo de San Cristóbal
[EN] Three flags over Castillo de San Cristóbal: St. Andrews Burgundy Cross of Spain, the National Flag of Puerto Rico and the Flag of the United States of America.
[PL] Trzy flagi, które powiewają nad Castillo de San Cristóbal: Burgundzki Krzyż Św. Andrzeja, flaga Puerto Rico i flaga Stanów Zjednoczonych.
Three Flags of Castillo de San Cristóbal
[EN] Three Falgs of Castillo de San Cristóbal.
[PL] Trzy flagi Castillo de San Cristóbal.
El Patio Del Viejo San Juan
[EN] El Patio Del Viejo San Juan (the patio of Old San Juan).
[PL] Patio - wewnętrzny dziedziniec Starego Miasta San Juan.
El Patio Del Viejo San Juan
[EN] El Patio Del Viejo San Juan (the patio of Old San Juan) is just like we know from Spain.
[PL] Patio - wewnętrzny dziedziniec Starego Miasta San Juan jest taki, jaki znamy z Hiszpanii.
Calle De La Luna
[EN] Calle De La Luna (Moon Street).
[PL] Calle De La Luna (Ulica Księżyca).
Calle De La Luna
[EN] Calle De La Luna (Moon Street).
[PL] Calle De La Luna (Ulica Księżyca).
Calle O'Donnell
[EN] Calle O'Donnell (O'Donnell Street) was most probably named after Leopoldo O'Donnell (1809 – 1867) a Spanish general and statesman of Irish descent.
[PL] Calle O'Donnell (ulica O'Donnell) najprawdopodobniej była nazwana od Leopoldo O'Donnell (1809 – 1867), hiszpańskiego generała i polityka irlandzkiego pochodzenia.
Calle Del Sol
[EN] Calle Del Sol (Sun Street).
[PL] Calle Del Sol (ulica Słońca).
Calle Del Sol
[EN] Calle Del Sol (Sun Street) is one of the prettiest streets in Old San Juan. It is very well restored.
[PL] Calle Del Sol (ulica Słońca) to jedna z najpiękniejszych ulic w Starym San Juan. Jest pięknie odnowiona.
Calle Del Sol
[EN] Calle Del Sol (Sun Street) is one of the prettiest streets in Old San Juan. It is very well restored.
[PL] Calle Del Sol (ulica Słońca) to jedna z najpiękniejszych ulic w Starym San Juan. Jest pięknie odnowiona.
A cat on a car in Calle Del Sol
[EN] A cat sunning herself on a car in Calle Del Sol.
[PL] Kot wygrzewający się w słońcu na ulicy Słońca.
A cat on a car in Calle Del Sol
[EN] A cat sunning herself on a car in Calle Del Sol.
[PL] Kot wygrzewający się w słońcu na ulicy Słońca.
Calle Del Sol
[EN] Calle Del Sol (Sun Street) is one of the prettiest streets in Old San Juan. It is very well restored.
[PL] Calle Del Sol (ulica Słońca) to jedna z najpiękniejszych ulic w Starym San Juan. Jest pięknie odnowiona.
Calle Del Sol
[EN] Calle Del Sol (Sun Street) is one of the prettiest streets in Old San Juan. It is very well restored.
[PL] Calle Del Sol (ulica Słońca) to jedna z najpiękniejszych ulic w Starym San Juan. Jest pięknie odnowiona.
Calle Del Hospital
[EN] Calle Del Hospital (Hospital Street) with its typical steps is featured in the Destinos telenovela.
[PL] Calle Del Hospital (ulica Szpitalna) z jej typowymi schodkami jest pokazana w telenoweli Destinos.
Calle Del Hospital
[EN] Calle Del Hospital (Hospital Street) with its typical steps is featured in the Destinos telenovela.
[PL] Calle Del Hospital (ulica Szpitalna) z jej typowymi schodkami jest pokazana w telenoweli Destinos.
Calle Sol 4
[EN] The house at Calle Sol 4 was featured in the Destinos telenovela.
[PL] Dom na ulicy Słońca pod numerem 4 był pokazany w telenoweli Destinos.
Calle Sol 4
[EN] The house at Calle Sol 4 was featured in the Destinos telenovela.
[PL] Dom na ulicy Słońca pod numerem 4 był pokazany w telenoweli Destinos.
Old San Juan
[EN] Old San Juan is carefully restored.
[PL] Stare Miasto San Juan jest pieczołowicie odbudowane.
Tomb of Juan Ponce de Leon
[EN] Tomb of the Spanish explorer Juan Ponce de León y Figueroa (1474 – 1521) in the Cathedral of San Juan Bautista Cathedral in San Juan.
[PL] Grobowiec hiszpańskiego żeglarza, odkrywcy i konkwistadora Juana Ponce de León y Figueroa (1474 – 1521) w katedrze Św. Jana Chrzciciela w San Juan.
Calle Del Cristo
[EN] Calle Del Cristo.
[PL] Calle Del Christo (ulica Chrystusa).
Calle Del Cristo
[EN] Calle Del Cristo.
[PL] Calle Del Cristo (ulica Chrystusa).
Capilla Del Santo Cristo De la Salud
[EN] Capilla Del Santo Cristo De la Salud (in English called Chapel of Christ the Savior) was built in 1753 - 1780 on the top of city walls. Legend traces its origin to a miraculous happening on this site. This chapel and the Parque De Las Palomas (Park of the Pigeons) to the right were featured in the Destinos telenovela.
[PL] Capilla Del Santo Cristo de La Salud (Kaplica Zbawiciela) była zbudowana w latach 1753 - 1780 na murach obronnych miasta San Juan. Legenda głosi, że w tym miejscu zdarzył się cud. Ta kaplica i położony od niej na prawo Parque De Las Palomas (Park Gołębi) były pokazane w telenoweli Destinos.
Parque De Las Palomas
[EN] Parque De Las Palomas (Park of the Pigeons).
[PL] Parque De Las Palomas (Park Gołębi).
Parque De Las Palomas was closed
[EN] Parque De Las Palomas (Park of the Pigeons) was closed for an unknown reason.
[PL] Parque De Las Palomas (Park Gołębi) był zamknięty z niewiadomego powodu..
Old San Juan
[EN] Old San Juan.
[PL] Stare Miasto San Juan.
Restaurante Triana
[EN] Restaurante Triana - Spanish Triana Restaurant named after a neighborhood in Seville, Spain, across the Guadalquivir River from the main city. We lived in Triana for about six week in October/November 1985.
[PL] Restaurante Triana - hiszpańska restauracja Triana nazwana od dzielnicy Sewilli, położonej po przeciwnej stronie rzeki Gwadalkiwir od głównej części miasta. Mieszkaliśmy w Trianie 6 tygodni w październiku i listopadzie 1985 roku.
Restaurante Triana
[EN] Restaurante Triana - Spanish Triana Restaurant named after a neighborhood in Seville, Spain, across the Guadalquivir River from the main city. We lived in Triana for about six week in October/November 1985.
[PL] Restaurante Triana - hiszpańska restauracja Triana nazwana od dzielnicy Sewilli, położonej po przeciwnej stronie rzeki Gwadalkiwir od głównej części miasta. Mieszkaliśmy w Trianie 6 tygodni w październiku i listopadzie 1985 roku.
Market on the Paseo De La Princesa
[EN] Market on the Paseo De La Princesa. Puerto Rican Churros are different from Spanish churros. They are covered with sugar and cinnamon and are just like American Funnel Cake.
[PL] Bazar na ulicy Paseo De La Princesa. Churros na Puerto Rico nie przypominają hiszpańskich churros (rodzaj racuchów), bo sa posypane cukrem z cynamonem i przypominają amerykańskie Funnel Cake.
Danka lost a piece of a churro
[EN] Danka lost a piece of a churro and the pigeons had a feast.
[PL] Dance wypadł kawałek churro i zajęły się nim gołębie.
Casa De España
[EN] Casa De España is a club for Puertoricans of Spanish origin and a restaurant.
[PL] Casa De España jest restauracją i klubem portorykańczyków pochodzenia hiszpańskiego.
Leaving Old San Juan
[EN] Leaving Old San Juan.
[PL] Opuszczamy Stary San Juan.
Leaving Old San Juan
[EN] Leaving Old San Juan.
[PL] Opuszczamy Stary San Juan.
Botanical Gardens in Río Piedras was closed
[EN] Unfortunately, the Botanical Gardens of the University of Puerto Rico in Río Piedras was closed were closed on Saturday.
[PL] Niestety, Ogród Botaniczny Uniwersytetu Puerto Rico w Río Piedras był zamknięty w sobotę.
We need gas
[EN] Before returning the car we need to fill it up.
[PL] Przed oddaniem samochodu musieliśmy go zatankować.
We need gas
[EN] Before returning the car we need to fill it up.
[PL] Przed oddaniem samochodu musieliśmy go zatankować.
Gasoline is priced per liter
[EN] There is a curious mix of metric and imperial units in Puerto Rico. Gasoline is priced per liter.
[PL] Na Puerto Rico jest mieszanka systemu metrycznego i angielskiego. Benzynę sprzedaje się na litry.
Speed limit is shown in miles per hour
[EN] There is a curious mix of metric and imperial units in Puerto Rico. Speed limit is shown in miles per hour.
[PL] Na Puerto Rico jest mieszanka systemu metrycznego i angielskiego. Dopuszczalna prędkość pokazana jest w milach na godzinę.
Distance is shown in miles, but...
[EN] There is a curious mix of metric and imperial units in Puerto Rico. Distance is shown in miles, but...
[PL] Na Puerto Rico jest mieszanka systemu metrycznego i angielskiego. Odległość pokazana jest w milach, ale..
Distance is also shown in kilometers
[EN] There is a curious mix of metric and imperial units in Puerto Rico. Distance is shown in miles, but sometimes in kilometers (we are sorry for the bad quality of this picture).
[PL] Na Puerto Rico jest mieszanka systemu metrycznego i angielskiego. Odległość pokazana jest w milach, ale czasem w kilometrach (przepraszamy za złą jakość tego zdjęcia).
Entering Avenida Conquistador
[EN] Entering Avenida Conquistador in the direction of the Resort.
[PL] Skręcamy w Avenida Conquistador w kierunku hotelu.
Ice-cream feast
[EN] Ice-cream feast on our last day in El Conquistador.
[PL] W ostatnim dniu pobytu postanowiliśmy spróbować doskonałych lodów.
Parrot
[EN] In the hotel lobby there were several cages with parrots.
[PL] W hotelu było kilka klatek z papugami.
Danka's collection
[EN] Danka's collection.
[PL] Skarby Danki.
Indian wedding
[EN] Indian wedding in the chapel seen from our window.
[PL] Hinduski ślub w kaplicy na wprost okna naszego pokoju.
Post to:
FacebookMySpaceDiggDelicious
StumbleUponGoogle BookmarksYahoo! Bookmarks
FunPHEMiDEMi

Comments

Loading...

Leave your comment

Name:
Email: (Optional)
URL: (Optional)
Message:
You can use some HTML tags, such as <b>, <i>, <u>, <s>
Verification:


Regenerate
 
©2024 Mobile Action Technology, Inc.