[EN] Dressed for the trip.
[PL] Ubraliśmy się stosownie do wymogów tej wycieczki.
[EN] Entrance to the El Conquistador Resort.
[PL] Wejście do hotelu El Conquistador.
[EN] El Yunque National Forest is located on mountains visible southwest from El Conquistador.
[PL] Narodowy Las El Yunque jest położony na górach, widocznych na południowy zachód od hotelu El Conquistador.
[EN] El Portal Visitor Center of the El Yunque Caribbean National Forest.
[PL] Muzeum i Punkt Informacyjny Narodowego Lasu El Yunque.
[EN] El Portal Visitor Center of the El Yunque Caribbean National Forest.
[PL] Muzeum i Punkt Informacyjny Narodowego Lasu El Yunque.
[EN] El Portal Visitor Center of the El Yunque Caribbean National Forest.
[PL] Muzeum i Punkt Informacyjny Narodowego Lasu El Yunque.
[EN] Stamping station in the El Portal Visitor Center of the El Yunque Caribbean National Forest.
[PL] Miejsce ze stemplem w Muzeum i Punkcie Informacyjnym Narodowego Lasu El Yunque.
[EN] El Yunque National Forest stamp.
[PL] Stempel Narodowego Lasu El Yunque.
[EN] Vista point.
[PL] Punkt widokowy.
[EN] Rainforest. The red flowers visible in the center of the picture are the African Tulip tree flowers (Spathodea campanulata).
[PL] Las tropikalny. Czerwone kwiaty na drzewie po środku zdjęcia to kwiaty drzewa zwanego afrykańskim tulipanowcem (Spathodea campanulata).
[EN] The road through the El Yunque National Forest passes by this waterfall.
[PL] Droga przez Narodowy Las El Yunque biegnie tuż obok wodospadu La Coca.
[EN] Casada La Coca.
[PL] Wodospad La Coca.
[EN] Casada La Coca.
[PL] Wodospad La Coca.
[EN] La Coca stream.
[PL] Strumień La Coca.
[EN] African Tulip tree (Spathodea campanulata) flowers.
[PL] Kwiaty afrykańskiego tulipanowca (Spathodea campanulata).
[EN] Yokahú Tower was built in 1962. The views from the tower are spectacular.
[PL] Wieża Yokahú była wybudowana w roku 1962. Widoki z niej są spektakularne.
[EN] Our guide George (Jorge) showed us some magic with the flowers of the common impatience (Busy Lizzy, Balsam - Impatiens walleriana).
[PL] Nasz przewodnik George (po hiszpańsku: Jorge) pokazuje nam magię z kwiatem niecierpka waleriana (Impatiens walleriana).
[EN] Impatience flowers change color when heated with a cigarette. I think that this is due to pH change upon cell death.
[PL] Płatki kwiatu niecierpka zmieniają kolor kiedy podgrzewa się je rozżarzonym końcem papierosa. Wydaje mi się, że spowodowane jest to zmianą pH po uszkodzeniu komórek.
[EN] There are 98 steps to the top of La Torre Yokahú that was built in 1962.
[PL] Aby wejść na szczyt wybudowanej w roku 1962 wieży La Torre Yokahú, trzeba pokonać 98 stopni.
[EN] Looking northeast - Fajardo on the horizon.
[PL] Patrząc na północny wschód widać miasto Fajardo na horyzoncie.
[EN] Los Picachos and El Yunque peaks. El Yunque (anvil in Spanish) is one of the highest in the Sierra de Luquillo, with an elevation of 3,494 ft (1,065 m).
[PL] Góry Los Picachos i El Yunque. El Yunque (kowadło po hiszpańsku) to jeden z najwyższych szczytów w górach Sierra de Luquillo o wysokości 1065 m (3494 stóp).
[AN] Palominos Island as seen from La Torre Yokahú.
[PL] Wyspa Palominos widziana z La Torre Yokahú.
[EN] Looking east from La Torre Yokahú.
[PL] Patrząc na wschód z  La Torre Yokahú.
[EN] Can you see the face in the rocks? Check the next picture.
[PL] Popatrz, czy widzisz twarz w skale na następnym zdjęciu.
[EN] Face of an Indian in the rocks.
[PL] Skalna twarz Indianina.
[EN] Cara de Indio.
[PL] Cara de Indio.
[EN] Sleeping giant.
[PL] Śpiący gigant.
[EN] Pico de Oeste.
[PL] Zachodni szczyt.
[EN] La Torre Yokahú.
[PL] Wieża La Torre Yokahú.
[EN] Lizard.
[PL] Jaszczurka.
[EN] Epiphytic Bromelia.
[PL] Bromelia rosnąca na gałęzi drzewa.
[EN] On the trail to the La Mina waterfall.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
[EN] On the trail to the La Mina waterfall.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
[EN] On the trail to the La Mina waterfall.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
[EN] On the trail to the La Mina waterfall.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
[EN] On the trail to the La Mina waterfall.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
[EN] On the trail to the La Mina waterfall.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
[EN] On the trail to the La Mina waterfall.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
[EN] La Mina waterfall.
[PL] Wodospad La Mina.
[EN] La Mina waterfall.
[PL] Wodospad La Mina.
[EN] La Mina waterfall.
[PL] Wodospad La Mina.
[EN] On the La Mina trail.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
[EN] On the La Mina trail.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
[EN] La Mina waterfall.
[PL] Wodospad La Mina.
[EN] La Mina waterfall.
[PL] Wodospad La Mina.
[EN] On the way back to the bus.
[PL] Wracamy do autobusu.
[EN] La Mina Trail has several picnic areas and rain shelters. The weather was perfect, so we did no need to use these shelters.
[PL] Szlak do wodospadu La Mina ma kilka miejsc na piknik oraz wiele miejsc, gdzie można się schronić przed deszczem. Pogoda była doskonała, więc nie musieliśmy chronić się przed deszczem.
[EN] Lunch at the La Muralla Restaurant.
[PL] Lunch w restauracji La Muralla.
[EN] Typical Puertorican menu.
[PL] Typowe menu portorykańskie.
[EN] We had Relleno de Papa (suffed potatoes), Alcapurrias (green bananas stuffed with meat), and Arroz Habichuela y Pollo (rice and red beans with chicken served on a banana leaf).
[PL] Zjedliśmy Relleno de Papa (coś w rodzaju naszych pyz ziemniaczanych nadziewanych mięsem i smażonych w oleju), Alcapurrias (smażone banany skrobiowe nadziewane mięsem), oraz Arroz Habichuela y Pollo (ryż z czerwoną fasolą i kurą podany na liściu banana).
[EN] A dog on the roof of the La Muralla restaurant.
[PL] Pies na dachu restauracji La Muralla.
[EN] Back at the El Conquistador Resort.
[PL] Wróciliśmy do hotelu El Conquistador.
2010_11_24 - El.Yunque.CNF
Norman J. Pieniazek
Author: Norman J. Pieniazek (ID: 3912)
Posted: 2010-12-11 21:40 GMT+00:00
Mileage: 65.39 km
(1 rating)
Tags: Travel, Photography, Good Food, Hiking, 2010 Trips, 2010 Wedding Anniversary Trip
Views: 2883
Share
Embed this trip
Click here to load all photos (52)

[EN] We booked a guided trip to the El Yunque Caribbean National Forest that covers part of Puerto Rico Mountains. Despite the fact that as we have seen that it rains in this area every day, we enjoyed beautiful weather during our trip to El Yunque.
[PL] Wykupiliśmy wycieczkę do Narodowego (Państwowego) Karaibskiego Lasu El Yunque, który obejmuje część gór wyspy Puerto Rico. Pomimo tego, że każdego dnia widzieliśmy, że w tych górach pada deszcz, pogoda podczas naszej wycieczki była znakomita.

Dressed for the trip
[EN] Dressed for the trip.
[PL] Ubraliśmy się stosownie do wymogów tej wycieczki.
Entrance to the El Conquistador Resort
[EN] Entrance to the El Conquistador Resort.
[PL] Wejście do hotelu El Conquistador.
El Yunque National Forest
[EN] El Yunque National Forest is located on mountains visible southwest from El Conquistador.
[PL] Narodowy Las El Yunque jest położony na górach, widocznych na południowy zachód od hotelu El Conquistador.
El Portal Visitor Center
[EN] El Portal Visitor Center of the El Yunque Caribbean National Forest.
[PL] Muzeum i Punkt Informacyjny Narodowego Lasu El Yunque.
El Portal Visitor Center
[EN] El Portal Visitor Center of the El Yunque Caribbean National Forest.
[PL] Muzeum i Punkt Informacyjny Narodowego Lasu El Yunque.
El Portal Visitor Center
[EN] El Portal Visitor Center of the El Yunque Caribbean National Forest.
[PL] Muzeum i Punkt Informacyjny Narodowego Lasu El Yunque.
Stamping station
[EN] Stamping station in the El Portal Visitor Center of the El Yunque Caribbean National Forest.
[PL] Miejsce ze stemplem w Muzeum i Punkcie Informacyjnym Narodowego Lasu El Yunque.
El Yunque National Forest stamp
[EN] El Yunque National Forest stamp.
[PL] Stempel Narodowego Lasu El Yunque.
Vista point
[EN] Vista point.
[PL] Punkt widokowy.
Rainforest
[EN] Rainforest. The red flowers visible in the center of the picture are the African Tulip tree flowers (Spathodea campanulata).
[PL] Las tropikalny. Czerwone kwiaty na drzewie po środku zdjęcia to kwiaty drzewa zwanego afrykańskim tulipanowcem (Spathodea campanulata).
Cascada La Coca
[EN] The road through the El Yunque National Forest passes by this waterfall.
[PL] Droga przez Narodowy Las El Yunque biegnie tuż obok wodospadu La Coca.
Casada La Coca
[EN] Casada La Coca.
[PL] Wodospad La Coca.
Casada La Coca
[EN] Casada La Coca.
[PL] Wodospad La Coca.
La Coca stream
[EN] La Coca stream.
[PL] Strumień La Coca.
African Tulip tree flower
[EN] African Tulip tree (Spathodea campanulata) flowers.
[PL] Kwiaty afrykańskiego tulipanowca (Spathodea campanulata).
Yokahú Tower
[EN] Yokahú Tower was built in 1962. The views from the tower are spectacular.
[PL] Wieża Yokahú była wybudowana w roku 1962. Widoki z niej są spektakularne.
Magic with impatiens flower
[EN] Our guide George (Jorge) showed us some magic with the flowers of the common impatience (Busy Lizzy, Balsam - Impatiens walleriana).
[PL] Nasz przewodnik George (po hiszpańsku: Jorge) pokazuje nam magię z kwiatem niecierpka waleriana (Impatiens walleriana).
Petals change color when heated
[EN] Impatience flowers change color when heated with a cigarette. I think that this is due to pH change upon cell death.
[PL] Płatki kwiatu niecierpka zmieniają kolor kiedy podgrzewa się je rozżarzonym końcem papierosa. Wydaje mi się, że spowodowane jest to zmianą pH po uszkodzeniu komórek.
La Torre Yokahú
[EN] There are 98 steps to the top of La Torre Yokahú that was built in 1962.
[PL] Aby wejść na szczyt wybudowanej w roku 1962 wieży La Torre Yokahú, trzeba pokonać 98 stopni.
Looking northeast
[EN] Looking northeast - Fajardo on the horizon.
[PL] Patrząc na północny wschód widać miasto Fajardo na horyzoncie.
Los Picachos and El Yunque
[EN] Los Picachos and El Yunque peaks. El Yunque (anvil in Spanish) is one of the highest in the Sierra de Luquillo, with an elevation of 3,494 ft (1,065 m).
[PL] Góry Los Picachos i El Yunque. El Yunque (kowadło po hiszpańsku) to jeden z najwyższych szczytów w górach Sierra de Luquillo o wysokości 1065 m (3494 stóp).
Palominos Island
[AN] Palominos Island as seen from La Torre Yokahú.
[PL] Wyspa Palominos widziana z La Torre Yokahú.
Looking east
[EN] Looking east from La Torre Yokahú.
[PL] Patrząc na wschód z La Torre Yokahú.
Can you see the face in the rocks?
[EN] Can you see the face in the rocks? Check the next picture.
[PL] Popatrz, czy widzisz twarz w skale na następnym zdjęciu.
Face in the rocks
[EN] Face of an Indian in the rocks.
[PL] Skalna twarz Indianina.
Cara de Indio
[EN] Cara de Indio.
[PL] Cara de Indio.
Sleeping giant
[EN] Sleeping giant.
[PL] Śpiący gigant.
Pico de Oeste
[EN] Pico de Oeste.
[PL] Zachodni szczyt.
La Torre Yokahú
[EN] La Torre Yokahú.
[PL] Wieża La Torre Yokahú.
Lizard
[EN] Lizard.
[PL] Jaszczurka.
Epiphytic Bromelia
[EN] Epiphytic Bromelia.
[PL] Bromelia rosnąca na gałęzi drzewa.
On the trail to La Mina
[EN] On the trail to the La Mina waterfall.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
On the trail to La Mina
[EN] On the trail to the La Mina waterfall.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
On the trail to La Mina
[EN] On the trail to the La Mina waterfall.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
On the trail to La Mina
[EN] On the trail to the La Mina waterfall.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
On the trail to La Mina
[EN] On the trail to the La Mina waterfall.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
On the trail to La Mina
[EN] On the trail to the La Mina waterfall.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
On the trail to La Mina
[EN] On the trail to the La Mina waterfall.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
La Mina waterfall
[EN] La Mina waterfall.
[PL] Wodospad La Mina.
La Mina waterfall
[EN] La Mina waterfall.
[PL] Wodospad La Mina.
La Mina waterfall
[EN] La Mina waterfall.
[PL] Wodospad La Mina.
On the La Mina trail
[EN] On the La Mina trail.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
On the La Mina trail
[EN] On the La Mina trail.
[PL] Na szlaku do wodospadu La Mina.
La Mina waterfall
[EN] La Mina waterfall.
[PL] Wodospad La Mina.
La Mina waterfall
[EN] La Mina waterfall.
[PL] Wodospad La Mina.
On the way back to the bus
[EN] On the way back to the bus.
[PL] Wracamy do autobusu.
La Mina Trail
[EN] La Mina Trail has several picnic areas and rain shelters. The weather was perfect, so we did no need to use these shelters.
[PL] Szlak do wodospadu La Mina ma kilka miejsc na piknik oraz wiele miejsc, gdzie można się schronić przed deszczem. Pogoda była doskonała, więc nie musieliśmy chronić się przed deszczem.
Lunch at the La Muralla Restaurant
[EN] Lunch at the La Muralla Restaurant.
[PL] Lunch w restauracji La Muralla.
Typical Puertorican menu
[EN] Typical Puertorican menu.
[PL] Typowe menu portorykańskie.
Our lunch
[EN] We had Relleno de Papa (suffed potatoes), Alcapurrias (green bananas stuffed with meat), and Arroz Habichuela y Pollo (rice and red beans with chicken served on a banana leaf).
[PL] Zjedliśmy Relleno de Papa (coś w rodzaju naszych pyz ziemniaczanych nadziewanych mięsem i smażonych w oleju), Alcapurrias (smażone banany skrobiowe nadziewane mięsem), oraz Arroz Habichuela y Pollo (ryż z czerwoną fasolą i kurą podany na liściu banana).
A dog on the roof of La Muralla
[EN] A dog on the roof of the La Muralla restaurant.
[PL] Pies na dachu restauracji La Muralla.
Back at the El Conquistador Resort
[EN] Back at the El Conquistador Resort.
[PL] Wróciliśmy do hotelu El Conquistador.
Post to:
FacebookMySpaceDiggDelicious
StumbleUponGoogle BookmarksYahoo! Bookmarks
FunPHEMiDEMi

Comments

Loading...

Leave your comment

Name:
Email: (Optional)
URL: (Optional)
Message:
You can use some HTML tags, such as <b>, <i>, <u>, <s>
Verification:


Regenerate
 
©2024 Mobile Action Technology, Inc.