[EN] We drove first a bit north and east from Columbia to Camden, a site of two battles during the American Revolution. Next, we continued east and south to visit the Edisto Beach State Park and the nearby Serpentarium. From there, we drove to Charleston.
[PL] Najpierw pojechaliśmy trochę na północ i na wschód do miasta Camden, w pobliżu którego miały miejsce dwie bitwy podczas Wojny o Niepodległość Stanów Zjednoczonych. Następnie pojechaliśmy na wschód i na południe, aby zwiedzić Stanowy Park Edisto Beach (Plaży Edisto) i położone niedaleko Serpentarium. Stamtąd pojechaliśmy do Charleston.
[EN] Historic Camden was reconstructed based on the original plan drawn by the Polish General and Engineer Thaddeus Kosciuszko, who accompanied the American General Nathanael Greene during the Battle of Hobkirk's Hill (sometimes referred to as the Second Battle of Camden) on April 25, 1781. The First Battle of Camden was fought on August 16, 1780. British forces under Lieutenant General Charles, Lord Cornwallis routed the American forces of Major General Horatio Gates about six miles (10 km) north of Camden, South Carolina, strengthening the British hold on the Carolinas following the capture of Charleston.
[PL] Dawne miasto Camden zostało zrekonstruowane na podstawie planu, wykonanego przez generała Tadeusza Kościuszkę, który towarzyszył amerykańskiemu generałowi Nathanaelowi Greene podczas bitwy pod Hobkirk Hill (nazywanej także drugą bitwą pod Camden). Pierwsza bitwa pod Camden miała miejsce 16 sierpnia 1780 roku. Siły brytyjskie dowodzone przez Generała Charlesa Cornwallisa rozgromiły amerykańską armię dowodzoną przez generała Horacego Gatesa około 10 km (sześć mil) na północ od Camden, wzmacniając pozycje brytyjskie w obu Karolinach po zajęciu Charlestonu.
[EN] Reconstructed Kershaw-Cornwallis House. It was built in 1777 by Joseph Kershaw, a store owner. In 1780, this house was the headquarters of the British General Cornwallis.
[PL] Zrekonstruowany dom nazwany Kershaw-Cornwallis. Zbudował go w roku 1777 Joseph Kershaw, właściciel sklepu w Camden. W roku 1780 ten dom był kwaterą angielskiego generała Cornwallisa.
[EN] Historic Camden Revolutionary War Site Stamp. Please note that the year is missing. They need a new stamp...
[PL] Stempel Historic Camden Revolutionary War Site. Proszę zwrócić uwagę, że nie ma roku. Wyraźnie potrzebują nowego stempla...
[EN] Camden is the fourth oldest city in South Carolina and the oldest inland city. It was founded in 1732.
[PL] Założone w 1732 roku miasto Camden jest czwartym najstarszym miastem w Południowej Karolinie. Jest także najstarszym miastem położonym w głębi lądu (nie nad Atlantykiem).
[EN] Major General Baron Johann de Kalb's original gravesite. Johann von Robais, Baron de Kalb (born June 19, 1721 in Erlangen, Bavaria – died August 19, 1780 in Camden), born Johann Kalb, was a German soldier who served as a major general in the Continental Army during the American Revolutionary War. In 1768, he traveled to America on a covert mission on behalf of France to determine the level of discontent amongst colonists. In 1777, he returned again with his protégé, the Marquis de Lafayette, and joined the Continental Army. After a distinguished career, he was killed during the First Battle of Camden. Many towns and counties in the US are named after him. One example is DeKalb County, Georgia. Many towns and counties in the US are also named after the Polish General Casimir Pulaski, who was killed during the siege of Savannah, Georgia in 1779.
[PL] Pierwsze miejsce pochowania generała Barona Johanna de Kalb. Johann von Robais, Baron de Kalb (urodzony 19 czerwca 1721 roku w Erlangen, Bawaria – zmarł 19, sierpnia 1780 roku w Camden), był niemieckim żołnierzem, który był generałem w Kontynentalnej Armii podczas Wojny o Niepodległość Stanów Zjednoczonych. W 1768 roku został wysłany do Ameryki przez Francję, aby przekonać się o antyangielskich nastrojach wśród kolonistów. W roku 1777 przybył do Ameryki wraz ze swym protegowanym Markizem de Lafayette i wstąpił do Armii Kontynentalnej. Odniósł wiele sukcesów, ale zginął podczas Pierwszej Bitwy o Camden. Wiele miast i powiatów w USA nazwane są na jego cześć, np. Powiat DeKalb w Georgii. Podobnie wiele miast i powiatów w USA nazwanych jest na cześć polskiego generała Kazimierza Pułaskiego, który w roku 1779 zginął podczas oblężenia miasta Savannah w Georgii.
[EN] Lunch at KFC. The new Double Down Chicken Sandwich is a protein-lover's heaven. Not everybody agrees, see description and pictures at: http://blogs.villagevoice.com/forkintheroad/archives/2010/04/kfcs_double_dow.php
[PL] Lunch w restauracji KFC. Nowy Double Down Chicken Sandwich, składający się tylko z kurzej piersi (smażonej lub z grilla), boczku i sera jest wspaniały dla ludzi na diecie bezwęglowodanowej. Nie wszystkim ten pomysł się spodobał, zobacz (po angielsku, ale ładne zdjęcia): http://blogs.villagevoice.com/forkintheroad/archives/2010/04/kfcs_double_dow.php
[EN] Driving towards Edisto Beach. The road on the left is to the Tuskegee Airmen Memorial. There is a Tuskegee Airmen National Historic Site in Alabama: see our trip at: http://www.a-trip.com/tracks/view/41898
[PL] Jedziemy w kierunku Edisto Beach. Droga w lewo jest do pomnika, upamiętniającego murzyńskich lotników Tuskegee Airmen. W Stanie Alabama znajduje się Narodowe Miejsce Historyczne poświęcone lotnikom z Tuskegee. Zobacz naszą wycieczkę: http://www.a-trip.com/tracks/view/41898
[EN] We are again driving along the South Carolina National Heritage Corridor.
[PL] Znów podróżujemy Korytarzem (Szlakiem) Narodowego Dziedzictwa Południowej Karoliny.
[EN] Ospreys (Pandion haliaetus) frequently build nests on artificial platforms and even on utility poles. European white stork (Ciconia ciconia), very common in Europe, including Poland, has the same habit.
[PL] Rybołowy (Pandion haliaetus) często budują gniazda na sztucznych platformach a nawet na słupach telegraficznych. Bocian biały (Ciconia ciconia), częsty w Europie, w tym w Polsce, ma ten sam zwyczaj.
[EN] The Edisto Beach State Park has an Environmental Learning Center. It is very well designed.
[PL] Stanowy Park Edisto Beach ma Muzeum i Punkt Informacyjny dający możliwość poznania naturalnego środowiska tego Parku. Jest doskonale zaprojektowany.
[EN] A snake eating a fish fillet. There were also many white mice for the snakes to eat.
[PL] Wąż zjada filet z ryby. W terrariach było także wpuszczonych wiele białych myszy, aby węże miały co jeść.
[EN] This Black Vulture (Coragyps atratus) also known as the American Black Vulture always arrives when the alligators are fed.
[PL] Ten sępnik czarny, urubu czarny (Coragyps atratus) zawsze przylatuje, kiedy jest czas karmienia aligatorów.
[EN] Green Iguana (Iguana iguana). Very many iguanas were imported to the US from Central America and sold as pets. Many escaped; however, some cold winters usually kill them even in Florida.
[PL] Legwan zielony (Iguana iguana). Bardzo wiele legwanów zostało sprowadzony do Stanów Zjednoczonych z Ameryki Środkowej i sprzedawane w sklepach ze zwierzętami. Wiele z nich uciekło, ale zimne zimy kontrolują ich populacje nawet na Florydzie.