[EN] Danka in front of our motel in Whitianga.
[PL] Danka przed naszym motelem w Whitianga.

[EN] Whitianga Beach.
[PL] Plaża miasta Whitianga.

[EN] The Pohutukawa (Metrosideros excelsa) is a coastal evergreen tree in the myrtle family (Myrtaceae) that produces a brilliant display of red flowers made up of a mass of stamens. The Pohutukawa is one of twelve Metrosideros species endemic to New Zealand.
[PL] Pohutukawa (Metrosideros excelsa) jest zimozielonym nadmorskim drzewem z rodziny mirtowatych (Myrtaceae) które jest obsypane kwiatami składającymi się z masy czerwonych pręcików. Pohutukawa jest jednym z dwunastu gatunków z rodzaju Metrosideros endemicznych dla Nowej Zelandii.

[EN] Pohutukawa tree are quite big.
[PL] Drzewa pohutukawa dorastają do dużych rozmiarów.

[EN] Pohutukawa trees in full bloom (from Wikipedia).
[PL] Drzewa pohutukawa w pełni kwitnienia (zdjęcie z Wikipedii).

[EN] There are problems with liquor on the Coromandel Peninsula.
[PL] Na Półwyspie Coromandel obowiązuje zakaz sprzedaży alkoholu od godziny 20 do 7 rano. Czyżby mieli problemy z alkoholizmem?

[EN] Whitianga.
[PL] Miasto Whitianga.

[EN] Whitianga Volunteer Fire Brigade Building.
[PL] Budynek Ochotniczej Straży Pożarnej w Whitianga.

[EN] Whitianga i-Site. Common in New Zealand, i-sites are very helpful and well organized.
[PL] i-site, punkt informacji turystycznej w Whitianga. Punkty i-site są częste w Nowej Zelandii i są świetnie zorganizowane.

[EN] Whitianga Marina.
[PL] Przystań jachtowa w Whitianga.

[EN] Lunch in Cafe Nina.
[PL] Lunch w Cafe Nina.

[EN] Driving south from Whitianga. A net-covered kiwi orchard can be seen on the slope in the background.
[PL] Jedziemy na południe od Whitianga. Przykryty siatką sad kiwi jest widoczny na stoku.

[EN] Directions to Hot Water Beach.
[PL] Drogowskaz do Hot Water Beach - Plaży Gorącej Wody.

[EN] Directions to Hot Water Beach.
[PL] Drogowskaz do Hot Water Beach - Plaży Gorącej Wody.

[EN] Hot Water Beach information.
[PL] Informacja o Hot Water Beach - Plaży Gorącej Wody.

[EN] How does the water get hot? There are two hot water springs under the beach. At low tide, the hot water rises through fissures to the beach.
[PL] Skąd gorąca woda? Pod plażą są dwa gorące źródła. Podczas odpływu, gorąca woda podchodzi przez pęknięcia w skale do powierzchni piasku.

[EN] First, you need the information about the time of the low tide. Next, you need to get a shovel and get to the beach about two hours before the tide will be at its lowest level (today, the low tide was at 3:35 pm). About 2 hours earlier you may start to explore the beach to look for spots with hot water under the sand (it can be even at 150 degrees F - 65 degrees C). You have to dig a pool in the sand and enjoy a hot spa on the beach.
[PL] Po pierwsze, trzeba zdobyć informację o czasie odpływu (dzisiaj było to o 15:35). Następnie potrzebny jest szpadel do kopania i trzeba pojawić się na plaży mniej więcej na dwie godziny przed maksimum odpływu . Teraz trzeba szukać miejsc, gdzie pojawia się gorąca woda pod piaskiem (woda może nawet mieć temperaturę 65 stopni C - 150 stopni F). Po wykopaniu baseniku, można mieć prywatną gorącą kąpiel na plaży.

[EN] Graceful Australasian Gannet (Morus serrator).
[PL] Pełny wdzięku (pomimo nietrafionej nazwy) głuptak australijski (Morus serrator).

[EN] Graceful Australasian Gannet (Morus serrator).
[PL] Pełny wdzięku (pomimo nietrafionej nazwy) głuptak australijski (Morus serrator).

[EN] Graceful Australasian Gannet (Morus serrator).
[PL] Pełny wdzięku (pomimo nietrafionej nazwy) głuptak australijski (Morus serrator).

[EN] Norman starts to dig.
[PL] Norman zaczyna kopać dół.

[EN] A wave destroys our work.
[PL] Fala zniszczyła nasz dołek.

[EN] Big wave - big damage to our work.
[PL] Duża fala i duże zniszczenia naszej budowli.

[EN] Danka lends a hand.
[PL] Danka przykłada się do kopania.

[EN] Good, waveproof construction.
[PL] Dobra, odporna na fale konstrukcja.

[EN] Looks perfect - but no hot water so far.
[PL] Konstrukcja doskonała, ale jeszcze nie ma gorącej wody.

[EN] Everybody digs a hole.
[PL] Każdy kopie sobie dołek.

[EN] Abandoned holes had no hot water.
[PL] Porzucono dołki, do których nie wchodziła gorąca woda.

[EN] A spa at last - a communal international spa. About three meters to the right from our pool a young German couple hit the jackpot. Their spa got so hot that they invited a nearby Australian couple to join their pool and then us. In turn, we invited two French young ladies and a young German couple with a baby. Some spots in this pool were so hot that we had to move a bit further away.
[PL] Wreszcie mamy gorącą wodę i międzynarodowy basenik. Około trzy metry na prawo od naszego dołka, para młodych Niemców trafiła na gorące źródło. Woda była tak gorąca, że zaprosili parę Australijczyków do połączenia dołków a potem nas. Z kolei my zaprosiliśmy dwie Francuzki i parę Niemców z maleńkim dzieckiem do połączenia się z naszym dołkiem. Niektóre miejsca w tym baseniku były tak gorące, że trzeba było odsunąć się ciut dalej.

[PL] Frantic digging activity.
[PL] Gorączkowe poszukiwanie gorącej wody.

[EN] Rocky beach just south of the Hot Water Beach.
[PL] Kamienista plaża ciut na południe od Plaży Gorącej Wody.

[EN] We left about 5 pm, but some people were still digging in search of hot water.
[PL] Kiedy wracaliśmy do samochodu około godziny 17, niektórzy ludzie jeszcze kopali w poszukiwaniu gorącej wody.

[EN] We need gas for tomorrow.
[EN] Potrzebujemy benzyny na jutrzejszą wycieczkę.