[EN] Departure of our ferry from Picton to Wellington was at 1 pm, so we had a lot of time in the morning to catch-up with some sites in Picton that we missed yesterday. We walked around town and then visited the small, but surprisingly well organized Aquarium. Sailing to Wellington was smooth despite the strong wind. After landing, we drove to Palmerston North to visit our New Zealand friend Heather Gatehouse and her family.
[PL] Ponieważ nasz prom z Picton do Wellington odpływał dopiero o 13, mieliśmy trochę czasu, aby zwiedzić Picton. Chodziliśmy po mieście a potem poszliśmy do małego, ale doskonale zorganizowanego Oceanarium (Akwarium). Rejs do Wellington był bez problemów, pomimo silnego wiatru. Po wylądowaniu, pojechaliśmy do miasta Palmerston North, aby odwiedzić naszą znajomą Nowozelandkę Heather Gatehouse i jej rodzinę.
[EN] Tuatara (Sphenodon punctatus), reptile endemic to New Zealand which, though it resembles most lizards, is actually part of a distinct lineage, order Sphenodontia.
[PL] Hatteria, tuatara, łupkoząb (Sphenodon punctatus)) - rodzaj gada z rodziny hatteriowatych (Sphenodontidae) występującego endemicznie na Nowej Zelandii. Mimo iż wyglądem najbardziej przypomina jaszczurkę, w rzeczywistości reprezentuje odrębną linię ewolucyjną lepidozaurów - sfenodonty.
[EN] The distance by ferry from Picton to Wellington is 57 miles (92 km) and takes 3 hours.
[PL] Prom z Picton do Wellington płynie 92 km (57 mil) w 3 godziny.
[EN] At the home of our friend Heather Gatehouse in Palmerston North. Jennifer and Bryony singing a Maori song juggling pencils.
[EN] W domu naszej znajomej Heather Gatehouse w mieście Palmerston North. Jej córki Jennifer i Bryony śpiewają maoryską piosenkę żonglując ołówkami.
[EN] Danka got a cat origami from Jennifer. There were 3 cats at the Gatehouse residence.
[PL] Danka dostała wycinankę z papieru (origami) w kształcie kota. Państwo Gatehouse mają trzy koty.