[EN] Leaving the Arcadian Motel in Dunedin.
[PL] Opuszczamy motel Arcadian w Dunedin.
[EN] We need gas.
[PL] Musimy kupić benzynę.
[EN] A Motorway (freeway) south of Dunedin is one of the few short roads of this type in New Zealand. So far, we were impressed by the quality of the roads and the politeness and good behavior of the drivers.
[PL] Motorway (autostrada) na południe od Dunedin jest jedną z kilku krótkich odcinków dróg tego typu na Nowej Zelandii. Jak na razie doceniamy jakość i oznakowanie dróg w tym kraju oraz uprzejmość kierowców.
[EN] Entering Balclutha.
[PL] Wjeżdżamy do miasta Balclutha.
[EN] The bridge over the Clutha River.
[PL] Most na rzece Clutha.
[EN] Beautiful landscape of the Southland.
[PL] Piękny krajobraz prowincji Southland.
[EN] Entering Owaka.
[PL] Wjeżdżamy do miasta Owaka.
[EN] Many bridges in New Zealand have only one lane. As people drive very carefully, it is quite safe to cross these bridges.
[PL] Wiele mostów w Nowej Zelandii ma tylko jeden pas ruchu. Ponieważ kierowcy jeżdżą bardzo ostrożnie, można bardzo bezpiecznie przejechać takie mosty.
[EN] Florence Hill Lookout Point.
[PL] Punkt widokowy Florence Hill.
[EN] View of the Pacific Ocean from the Florence Hill Lookout Point.
[PL] Widok na Ocean Spokojny z punktu widokowego Florence Hill.
[EN] Lunch break at the Whistling Frog Cafe.
[PL] Przerwa na lunch w kawiarni Whistling Frog (Gwiżdżąca Żaba).
[EN] The road to Slope Point was unsealed (gravel road). The safe speed on such roads is below 30 mph (50 km per hour).
[PL] Droga do Slope Point nie była pokryta asfaltem - była szutrowa. Bezpieczna szybkość na takiej drodze to poniżej 50 km na godzinę (30 mil na godzinę).
[EN] The road to Slope Point.
[PL] Droga do Slope Point.
[EN] The road to Slope Point.
[PL] Droga do Slope Point.
[EN] Slope Point parking. Slope Point is the southernmost point on New Zealand's South Island. It is located at 46° 40' South - was more south than the southernmost point of Africa and Australia (Tasmania). Only South America (Patagonia) lies farther south. 
[PL] Slope Point jest najbardziej wysuniętym na południe punktem Wyspy Południowej Nowej Zelandii. Leży znacznie dalej na południe niż południowy cypel Afryki czy Australii (Tasmania). Tylko Patagonia w Ameryce Południowej jest wysunięta dalej na południe.
[EN] Slope Point. We are in the Roaring Forties and the wind from the west was ferocious.
[PL] Slope Point. Jesteśmy w Ryczących Czterdziestkach i zachodni wiatr był bardzo silny.
[EN] Slope Point area is very windy with winds blowing from the west. 
[PL] Wokół Slope Point wieją bardzo silne wiatry z zachodu. Dlatego też drzewa są bardzo wygięte.
[EN] Slope Point.
[PL] Slope Point.
[EN] Slope Point.
[PL] Slope Point.
[EN] Slope Point.
[PL] Slope Point.
[EN] Hedges protect fields and pastures from strong winds.
[PL] Żywopłoty chronią pola i pastwiska od wiatru.
[EN] Entering Invercargill.
[PL] Wjeżdżamy do miasta Invercargill.
[EN] Invercargill.
[PL] Miasto Invercargill.
[EN] Invercargill.
[PL] Miasto Invercargill.
[EN] Coffee break. MacDonald's in New Zealand has excellent espresso coffee and cappuccino.
[PL] Przerwa na kawę. MacDonaldy w Nowej Zelandii mają świetną kawę z ekspresu i cappuccino.
[EN] Driving north towards Te Anau.
[PL] Jedziemy na północ w kierunku Te Anau.
[EN] Driving north towards Te Anau.
[PL] Jedziemy na północ w kierunku Te Anau.
[EN] Entering Lumsden.
[PL] Wjeżdżamy do miasta Lumsden.
[EN] Driving north towards Te Anau.
[PL] Jedziemy na północ w kierunku Te Anau.
[EN] Driving north towards Te Anau.
[PL] Jedziemy na północ w kierunku Te Anau.
[EN] Driving north towards Te Anau.
[PL] Jedziemy na północ w kierunku Te Anau.
[EN] Entering Te Anau.
[PL] Wjeżdżamy do miasta Te Anau.
[EN] Te Anau on the beautiful Te Anau Lake is the gateway to the famous Milford Sound.
[PL] Miasto Te Anau, położone nad jeziorem o tej samej nazwie, jest punktem wypadowym do słynnego fiordu Milford Sound.
[EN] We stopped at the Arran Motel.
[PL] Zatrzymaliśmy się w motelu Arran.
2009_11_07 - Dunedin-Te.Anau
Norman J. Pieniazek
Author: Norman J. Pieniazek (ID: 3912)
Posted: 2009-11-07 07:44 GMT+00:00
Mileage: 431.52 km
(1 rating)
Tags: Travel, Photography, Good Food, 2009 Wedding Anniversary Trip, 2009 Trips
Views: 2237
Share
Embed this trip
Click here to load all photos (34)

[EN] We planned to visit two interesting sites on the Otago Peninsula outside Dunedin: the colony of Yellow-Eyed Penguins (Megadyptes antipodes) and the breeding site of the Northern Royal Albatrosses (Diomedea sanfordi). Unfortunately, as it was Saturday, the Penguin site was fully booked and in November the Albatross site is closed. Instead, we decided to drive south all the way to the Slope Point (southernmost point on the South Island) then to Invercargill and finally to Te Anau in preparation for a trip on Sunday to the Milford Sound.
[PL] Planowaliśmy zwiedzić dwa interesujące miejsca na Półwyspie Otago koło Dunedin: kolonię pingwinów żółtookich (Megadyptes antipodes) i miejsce, gdzie albatrosy królewskie (podgatunek północny - Diomedea sanfordi) wysiadują małe. Niestety, była to sobota i wycieczki do pingwinów już były wysprzedane a wycieczki do albatrosów nie są możliwe w listopadzie. Dlatego też postanowiliśmy pojechać na południe do Slope Point, południowego cypla Wyspy Południowej a potem przez Invercargill do Te Anau, skąd w niedzielę pojedziemy na wycieczkę do fiordu Milford Sound.

Leaving motel in Dunedin
[EN] Leaving the Arcadian Motel in Dunedin.
[PL] Opuszczamy motel Arcadian w Dunedin.
We need gas
[EN] We need gas.
[PL] Musimy kupić benzynę.
Motorway south of Dunedin
[EN] A Motorway (freeway) south of Dunedin is one of the few short roads of this type in New Zealand. So far, we were impressed by the quality of the roads and the politeness and good behavior of the drivers.
[PL] Motorway (autostrada) na południe od Dunedin jest jedną z kilku krótkich odcinków dróg tego typu na Nowej Zelandii. Jak na razie doceniamy jakość i oznakowanie dróg w tym kraju oraz uprzejmość kierowców.
Entering Balclutha
[EN] Entering Balclutha.
[PL] Wjeżdżamy do miasta Balclutha.
The bridge over the Clutha River
[EN] The bridge over the Clutha River.
[PL] Most na rzece Clutha.
Beautiful landscape of the Southland
[EN] Beautiful landscape of the Southland.
[PL] Piękny krajobraz prowincji Southland.
Entering Owaka
[EN] Entering Owaka.
[PL] Wjeżdżamy do miasta Owaka.
Single-lane bridge
[EN] Many bridges in New Zealand have only one lane. As people drive very carefully, it is quite safe to cross these bridges.
[PL] Wiele mostów w Nowej Zelandii ma tylko jeden pas ruchu. Ponieważ kierowcy jeżdżą bardzo ostrożnie, można bardzo bezpiecznie przejechać takie mosty.
Florence Hill Lookout Point
[EN] Florence Hill Lookout Point.
[PL] Punkt widokowy Florence Hill.
Florence Hill Lookout Point
[EN] View of the Pacific Ocean from the Florence Hill Lookout Point.
[PL] Widok na Ocean Spokojny z punktu widokowego Florence Hill.
Lunch break
[EN] Lunch break at the Whistling Frog Cafe.
[PL] Przerwa na lunch w kawiarni Whistling Frog (Gwiżdżąca Żaba).
Gravel road to Slope Point
[EN] The road to Slope Point was unsealed (gravel road). The safe speed on such roads is below 30 mph (50 km per hour).
[PL] Droga do Slope Point nie była pokryta asfaltem - była szutrowa. Bezpieczna szybkość na takiej drodze to poniżej 50 km na godzinę (30 mil na godzinę).
The road to Slope Point
[EN] The road to Slope Point.
[PL] Droga do Slope Point.
The road to Slope Point
[EN] The road to Slope Point.
[PL] Droga do Slope Point.
Slope Point parking
[EN] Slope Point parking. Slope Point is the southernmost point on New Zealand's South Island. It is located at 46° 40' South - was more south than the southernmost point of Africa and Australia (Tasmania). Only South America (Patagonia) lies farther south.
[PL] Slope Point jest najbardziej wysuniętym na południe punktem Wyspy Południowej Nowej Zelandii. Leży znacznie dalej na południe niż południowy cypel Afryki czy Australii (Tasmania). Tylko Patagonia w Ameryce Południowej jest wysunięta dalej na południe.
Slope Point
[EN] Slope Point. We are in the Roaring Forties and the wind from the west was ferocious.
[PL] Slope Point. Jesteśmy w Ryczących Czterdziestkach i zachodni wiatr był bardzo silny.
Bent trees on Slope Point
[EN] Slope Point area is very windy with winds blowing from the west.
[PL] Wokół Slope Point wieją bardzo silne wiatry z zachodu. Dlatego też drzewa są bardzo wygięte.
Slope Point
[EN] Slope Point.
[PL] Slope Point.
Slope Point
[EN] Slope Point.
[PL] Slope Point.
Slope Point
[EN] Slope Point.
[PL] Slope Point.
Hedges protect fields from strong winds
[EN] Hedges protect fields and pastures from strong winds.
[PL] Żywopłoty chronią pola i pastwiska od wiatru.
Entering Invercargill
[EN] Entering Invercargill.
[PL] Wjeżdżamy do miasta Invercargill.
Invercargill
[EN] Invercargill.
[PL] Miasto Invercargill.
Invercargill
[EN] Invercargill.
[PL] Miasto Invercargill.
Coffee break
[EN] Coffee break. MacDonald's in New Zealand has excellent espresso coffee and cappuccino.
[PL] Przerwa na kawę. MacDonaldy w Nowej Zelandii mają świetną kawę z ekspresu i cappuccino.
Driving north towards Te Anau
[EN] Driving north towards Te Anau.
[PL] Jedziemy na północ w kierunku Te Anau.
Driving north towards Te Anau
[EN] Driving north towards Te Anau.
[PL] Jedziemy na północ w kierunku Te Anau.
Entering Lumsden
[EN] Entering Lumsden.
[PL] Wjeżdżamy do miasta Lumsden.
Driving north towards Te Anau
[EN] Driving north towards Te Anau.
[PL] Jedziemy na północ w kierunku Te Anau.
Driving north towards Te Anau
[EN] Driving north towards Te Anau.
[PL] Jedziemy na północ w kierunku Te Anau.
Driving north towards Te Anau
[EN] Driving north towards Te Anau.
[PL] Jedziemy na północ w kierunku Te Anau.
Entering Te Anau
[EN] Entering Te Anau.
[PL] Wjeżdżamy do miasta Te Anau.
Te Anau
[EN] Te Anau on the beautiful Te Anau Lake is the gateway to the famous Milford Sound.
[PL] Miasto Te Anau, położone nad jeziorem o tej samej nazwie, jest punktem wypadowym do słynnego fiordu Milford Sound.
Arran Motel
[EN] We stopped at the Arran Motel.
[PL] Zatrzymaliśmy się w motelu Arran.
Post to:
FacebookMySpaceDiggDelicious
StumbleUponGoogle BookmarksYahoo! Bookmarks
FunPHEMiDEMi

Comments

Loading...

Leave your comment

Name:
Email: (Optional)
URL: (Optional)
Message:
You can use some HTML tags, such as <b>, <i>, <u>, <s>
Verification:


Regenerate
 
©2022 Mobile Action Technology, Inc.