[EN] Today we visited the Chickasaw Welcome Center in Sulphur, Oklahoma and the Travertine Nature Center. Both have stamps from the Chickasaw National Recreation Area. We have been here a year ago, but the Welcome Center was still incomplete and the Nature Center was closed. Next, we drove northeast to the Cherokee part of Oklahoma, where we visited the George Murrell Home. It was also closed, when we have been here last year. Next, we drove to Russellville, Arkansas, where we stayed for the night.
[PL] Dzisiaj zwiedziliśmy Punkt Informacyjny Indian Chickasaw oraz Centrum Przyrodnicze Travertine. Oba te obiekty są częścią Narodowego Obszaru Rekreacji Chickasaw. Byliśmy tutaj w zeszłym roku, ale Punkt Informacyjny był jeszcze w budowie a Centrum Przyrodnicze było zamknięte. Następnie pojechaliśmy na północny wschód do rezerwatu Indian Cherokee, gdzie zwiedziliśmy dom George'a Murrella. Rok temu zjawiliśmy się tam już po zamknięciu tego domu. Pod koniec dnia pojechaliśmy do miasteczka Russellville w Stanie Arkansas.
[EN] The Artesian Hotel, Casino, and Spa In Sulphur, Oklahoma is owned by the Chickasaw Indians. The Welcome Center is located in this building.
[PL] Hotel, Kasyno i Spa Artesian w mieście Sulphur w Stanie Oklahoma należy do Indian z plemienia Chickasaw. W tym budynku mieści się także Punkt Informacyjny.
[EN] The Artesian Hotel, Casino, and Spa In Sulphur, Oklahoma is owned by the Chickasaw Indians. The Welcome Center is located in this building.
[PL] Hotel, Kasyno i Spa Artesian w mieście Sulphur w Stanie Oklahoma należy do Indian z plemienia Chickasaw. W tym budynku mieści się także Punkt Informacyjny
[EN] Travertine Nature Center, an oasis in the middle of Oklahoma, was from 1902 to 1976 a part of the Platt National Park.
[PL] Travertine Nature Center, piękna oaza w środku Oklahomy, był kiedyś częścią Parku Narodowego Platt.
[EN] Heartland Flyer Stamp - part of the Trails and Rails program promoting going to National Parks by taking a train.
[PL] Stempel Heartland Flyer (pociągu) - część programu Trails and Rails (Szlaki i Szyny) mającego na celu zachęcanie odwiedzających Parki Narodowe do korzystania z pociągów.
[EN] Chickasaw National Recreation Area 25th Anniversary of the Passport to Your National Parks program.
[PL] Stempel 25 rocznicy programu Paszport do Twoich Parków Narodowych.
[EN] Restaurant of the Cherokees in two languages: Cherokee and English.
[PL] Restauracja Czirokezów z szyldem w języku i alfabecie Czirokezów i po angielsku.
[EN] George Murrell House. George Michael Murrell was a rich white planter, who was married to Minerva Ross, daughter of a prominent Cherokee leader. When the Cherokees were expelled from Georgia, he moved with them to Oklahoma.
[PL] Dom George'a Murrella. George Michael Murrell był bogatym plantatorem europejskiego pochodzenia, który był ożeniony z Minervą Ross, córką wodza Chirokezów. Kiedy Czirokezi byli siłą przesiedleni z Georgii do Oklahomy, George Murrell przeniósł się razem z nimi.
[EN] Trail of Tears National Historic Trail stamp.
[PL] Stempel Narodowego Szlaku Historycznego Droga Łez, upamiętniającego wypędzenie Czirokezów z Georgii do Oklahomy.
![[EN] Leaving the Super 8 Motel in Sulphur, Oklahoma.
[PL] Opuszczamy motel Super 8 w mieście Sulphur w Stanie Oklahoma.](http://photos.a-trip.com/view/3005609/-//0/47A3497B.jpg?s=75 "[EN] Leaving the Super 8 Motel in Sulphur, Oklahoma.
[PL] Opuszczamy motel Super 8 w mieście Sulphur w Stanie Oklahoma.")
![[EN] The Artesian Hotel, Casino, and Spa In Sulphur, Oklahoma is owned by the Chickasaw Indians. The Welcome Center is located in this building.
[PL] Hotel, Kasyno i Spa Artesian w mieście Sulphur w Stanie Oklahoma należy do Indian z plemienia Chickasaw. W tym budynku mieści się także Punkt Informacyjny.](http://photos.a-trip.com/view/3005610/-//0/47A2CF3A.jpg?s=75 "[EN] The Artesian Hotel, Casino, and Spa In Sulphur, Oklahoma is owned by the Chickasaw Indians. The Welcome Center is located in this building.
[PL] Hotel, Kasyno i Spa Artesian w mieście Sulphur w Stanie Oklahoma należy do Indian z plemienia Chickasaw. W tym budynku mieści się także Punkt Informacyjny.")
![[EN] The Artesian Hotel, Casino, and Spa In Sulphur, Oklahoma is owned by the Chickasaw Indians. The Welcome Center is located in this building.
[PL] Hotel, Kasyno i Spa Artesian w mieście Sulphur w Stanie Oklahoma należy do Indian z plemienia Chickasaw. W tym budynku mieści się także Punkt Informacyjny](http://photos.a-trip.com/view/3005611/-//0/47A2B876.jpg?s=75 "[EN] The Artesian Hotel, Casino, and Spa In Sulphur, Oklahoma is owned by the Chickasaw Indians. The Welcome Center is located in this building.
[PL] Hotel, Kasyno i Spa Artesian w mieście Sulphur w Stanie Oklahoma należy do Indian z plemienia Chickasaw. W tym budynku mieści się także Punkt Informacyjny")
![[EN] Stamping station.
[PL] Miejsce ze stemplem.](http://photos.a-trip.com/view/3005612/-//0/47A34E5D.jpg?s=75 "[EN] Stamping station.
[PL] Miejsce ze stemplem.")
![[EN] Chickasaw National Recreation Area stamp.
[PL] Stempel Narodowego Obszaru Rekreacji Chickasaw.](http://photos.a-trip.com/view/3005613/-//0/47A2B25C.jpg?s=75 "[EN] Chickasaw National Recreation Area stamp.
[PL] Stempel Narodowego Obszaru Rekreacji Chickasaw.")
![[EN] Travertine Nature Center, an oasis in the middle of Oklahoma, was from 1902 to 1976 a part of the Platt National Park.
[PL] Travertine Nature Center, piękna oaza w środku Oklahomy, był kiedyś częścią Parku Narodowego Platt.](http://photos.a-trip.com/view/3005614/-//0/47A2C4BB.jpg?s=75 "[EN] Travertine Nature Center, an oasis in the middle of Oklahoma, was from 1902 to 1976 a part of the Platt National Park.
[PL] Travertine Nature Center, piękna oaza w środku Oklahomy, był kiedyś częścią Parku Narodowego Platt.")
![[EN] Stamping station.
[PL] Miejsce ze stemplem.](http://photos.a-trip.com/view/3005615/-//0/47A35236.jpg?s=75 "[EN] Stamping station.
[PL] Miejsce ze stemplem.")
![[EN] Chickasaw National Recreation Area stamp.
[PL] Stempel Narodowego Obszaru Rekreacji Chickasaw.](http://photos.a-trip.com/view/3005616/-//0/47A2B346.jpg?s=75 "[EN] Chickasaw National Recreation Area stamp.
[PL] Stempel Narodowego Obszaru Rekreacji Chickasaw.")
![[EN] Old Chickasaw National Recreation Area stamp.
[PL] Stary stempel Narodowego Obszaru Rekreacji Chickasaw](http://photos.a-trip.com/view/3005617/-//0/47A2B402.jpg?s=75 "[EN] Old Chickasaw National Recreation Area stamp.
[PL] Stary stempel Narodowego Obszaru Rekreacji Chickasaw")
![[EN] Heartland Flyer Stamp - part of the Trails and Rails program promoting going to National Parks by taking a train.
[PL] Stempel Heartland Flyer (pociągu) - część programu Trails and Rails (Szlaki i Szyny) mającego na celu zachęcanie odwiedzających Parki Narodowe do korzystania z pociągów.](http://photos.a-trip.com/view/3005618/-//0/47A2B4DC.jpg?s=75 "[EN] Heartland Flyer Stamp - part of the Trails and Rails program promoting going to National Parks by taking a train.
[PL] Stempel Heartland Flyer (pociągu) - część programu Trails and Rails (Szlaki i Szyny) mającego na celu zachęcanie odwiedzających Parki Narodowe do korzystania z pociągów.")
![[EN] Chickasaw National Recreation Area 25th Anniversary of the Passport to Your National Parks program.
[PL] Stempel 25 rocznicy programu Paszport do Twoich Parków Narodowych.](http://photos.a-trip.com/view/3005619/-//0/47A2B5A7.jpg?s=75 "[EN] Chickasaw National Recreation Area 25th Anniversary of the Passport to Your National Parks program.
[PL] Stempel 25 rocznicy programu Paszport do Twoich Parków Narodowych.")
![[EN] Chickasaw National Recreation Area bonus stamp.
[PL] Dodatkowy stempel Narodowego Obszaru Rekreacji Chickasaw.](http://photos.a-trip.com/view/3005620/-//0/47A2B682.jpg?s=75 "[EN] Chickasaw National Recreation Area bonus stamp.
[PL] Dodatkowy stempel Narodowego Obszaru Rekreacji Chickasaw.")
![[EN] An owl sitting next to the Travertine Nature Center.
[PL] Sowa siedząca tuż koło budynku Travertine Nature Center.](http://photos.a-trip.com/view/3005621/-//0/47A2CA49.jpg?s=75 "[EN] An owl sitting next to the Travertine Nature Center.
[PL] Sowa siedząca tuż koło budynku Travertine Nature Center.")
![[EN] Eastern Oklahoma.
[PL] Wschodnia Oklahoma.](http://photos.a-trip.com/view/3005622/-//0/47A2D7C6.jpg?s=75 "[EN] Eastern Oklahoma.
[PL] Wschodnia Oklahoma.")
![[EN] McAlester, Oklahoma.
[PL] Miasto McAlester w Stanie Oklahoma.](http://photos.a-trip.com/view/3005623/-//0/47A2DEEA.jpg?s=75 "[EN] McAlester, Oklahoma.
[PL] Miasto McAlester w Stanie Oklahoma.")
![[EN] Pittsburg County Courthouse in McAlester, Oklahoma.
[PL] Budynek Sądów i Administracji Powiatu Pittsburg w mieście McAlester w Stanie Oklahoma.](http://photos.a-trip.com/view/3005624/-//0/47A2E478.jpg?s=75 "[EN] Pittsburg County Courthouse in McAlester, Oklahoma.
[PL] Budynek Sądów i Administracji Powiatu Pittsburg w mieście McAlester w Stanie Oklahoma.")
![[EN] Eufaula Lake on Canadian River.
[PL] Zaporowe jezioro Eufaula na Rzece Canadian.](http://photos.a-trip.com/view/3005625/-//0/47A2EF36.jpg?s=75 "[EN] Eufaula Lake on Canadian River.
[PL] Zaporowe jezioro Eufaula na Rzece Canadian.")
![[EN] Land of the Cherokees.
[PL] Ziemia plemienia Czirokezów.](http://photos.a-trip.com/view/3005626/-//0/47A2FA71.jpg?s=75 "[EN] Land of the Cherokees.
[PL] Ziemia plemienia Czirokezów.")
![[EN] Restaurant of the Cherokees in two languages: Cherokee and English.
[PL] Restauracja Czirokezów z szyldem w języku i alfabecie Czirokezów i po angielsku.](http://photos.a-trip.com/view/3005627/-//0/47A3000E.jpg?s=75 "[EN] Restaurant of the Cherokees in two languages: Cherokee and English.
[PL] Restauracja Czirokezów z szyldem w języku i alfabecie Czirokezów i po angielsku.")
![[EN] We have been here a year ago visiting the Cherokee Heritage Center.
[PL] Byliśmy tutaj rok temu odwiedzając Centrum Dziedzictwa Czirokezów.](http://photos.a-trip.com/view/3005628/-//0/47A3055E.jpg?s=75 "[EN] We have been here a year ago visiting the Cherokee Heritage Center.
[PL] Byliśmy tutaj rok temu odwiedzając Centrum Dziedzictwa Czirokezów.")
![[EN] George Murrell House. George Michael Murrell was a rich white planter, who was married to Minerva Ross, daughter of a prominent Cherokee leader. When the Cherokees were expelled from Georgia, he moved with them to Oklahoma.
[PL] Dom George'a Murrella. George Michael Murrell był bogatym plantatorem europejskiego pochodzenia, który był ożeniony z Minervą Ross, córką wodza Chirokezów. Kiedy Czirokezi byli siłą przesiedleni z Georgii do Oklahomy, George Murrell przeniósł się razem z nimi.](http://photos.a-trip.com/view/3005629/-//0/47A30ABD.jpg?s=75 "[EN] George Murrell House. George Michael Murrell was a rich white planter, who was married to Minerva Ross, daughter of a prominent Cherokee leader. When the Cherokees were expelled from Georgia, he moved with them to Oklahoma.
[PL] Dom George'a Murrella. George Michael Murrell był bogatym plantatorem europejskiego pochodzenia, który był ożeniony z Minervą Ross, córką wodza Chirokezów. Kiedy Czirokezi byli siłą przesiedleni z Georgii do Oklahomy, George Murrell przeniósł się razem z nimi.")
![[EN] Stamping station.
[PL] Miejsce ze stemplem.](http://photos.a-trip.com/view/3005630/-//0/47A35524.jpg?s=75 "[EN] Stamping station.
[PL] Miejsce ze stemplem.")
![[EN] Trail of Tears National Historic Trail stamp.
[PL] Stempel Narodowego Szlaku Historycznego Droga Łez, upamiętniającego wypędzenie Czirokezów z Georgii do Oklahomy.](http://photos.a-trip.com/view/3005631/-//0/47A2B78C.jpg?s=75 "[EN] Trail of Tears National Historic Trail stamp.
[PL] Stempel Narodowego Szlaku Historycznego Droga Łez, upamiętniającego wypędzenie Czirokezów z Georgii do Oklahomy.")
![[EN] Oklahoma Hills.
[PL] Malownicze pagórki Oklahomy.](http://photos.a-trip.com/view/3005632/-//0/47A3150D.jpg?s=75 "[EN] Oklahoma Hills.
[PL] Malownicze pagórki Oklahomy.")
![[EN] Beautiful sky.
[PL] Piękne niebo.](http://photos.a-trip.com/view/3005633/-//0/47A31DA8.jpg?s=75 "[EN] Beautiful sky.
[PL] Piękne niebo.")
![[EN] Entering Arkansas.
[PL} Wjeżdżamy do Stanu Arkansas.](http://photos.a-trip.com/view/3005634/-//0/47A323E2.jpg?s=75 "[EN] Entering Arkansas.
[PL} Wjeżdżamy do Stanu Arkansas.")
![[EN] Stormy sky.
[PL] Nadchodzi burza.](http://photos.a-trip.com/view/3005635/-//0/47A32932.jpg?s=75 "[EN] Stormy sky.
[PL] Nadchodzi burza.")
![[EN] Stormy sky.
[PL] Nadchodzi burza.](http://photos.a-trip.com/view/3005636/-//0/47A32DE5.jpg?s=75 "[EN] Stormy sky.
[PL] Nadchodzi burza.")
![[EN] Stormy sky.
[PL] Nadchodzi burza.](http://photos.a-trip.com/view/3005637/-//0/47A334BB.jpg?s=75 "[EN] Stormy sky.
[PL] Nadchodzi burza.")
![[EN] Stormy sky.
[PL] Nadchodzi burza.](http://photos.a-trip.com/view/3005638/-//0/47A33CAA.jpg?s=75 "[EN] Stormy sky.
[PL] Nadchodzi burza.")
![[EN] Rainbow.
[PL] Tęcza.](http://photos.a-trip.com/view/3005639/-//0/47A3444B.jpg?s=75 "[EN] Rainbow.
[PL] Tęcza.")
Comments 