[EN] We visited the Kealakekua Bay to see the obelisk commemorating the place where the famous discoverer James Cook was killed on the 14th of February, 1779. After visiting the nearby Painted Church, we drove to the Southernmost Point and to the Green Sand Beach. It was raining hard, so the dirt road to the Green Sand Beach was not passable. Next, we drove to the Punalu'u Black Sand Beach where we have seen several green turtles. After returning to Kona, we ate dinner at the spectacular French Restaurant La Bourgogne.
[PL] Zwiedziliśmy Zatokę Kealakekua aby zobaczyć obelisk, postawiony w miejscu, gdzie słynny odkrywca James Cook został zabity przez Hawajczyków w dniu 14.II.1779. Po zwiedzeniu położonego niedaleko Malowanego Kościoła, pojechaliśmy na południowy kraniec wyspy Hawaii i na Plażę Zielonego Piasku. Niestety, była silna ulewa i nie można było zobaczyć Zielony Pasek, bo prowadząca tam gruntowa droga była rozmyta. Potem pojechaliśmy zwiedzić Plażę Czarnego Piasku Punalu'u gdzie zobaczyliśmy kilka zielonych żółwi morskich. Po powrocie do Kona, zjedliśmy kolację w doskonałej restauracji francuskiej La Bourgogne.
[EN] Cook Monument on the northern shore of the Kealakekua Bay was erected in 1874 on the order of Princess Likelike and was deeded to the United Kingdom in 1877. James Cook was killed on this spot by Hawaiian warriors on February 14, 1779.
[PL] Pomnik Cooka na północnym brzegu Kealakekua Bay został wystawiony w roku 1874 przez księżniczkę Likelike i został podarowany Wielkiej Brytanii w roku 1877. James Cook został zamordowany przez Hawajczyków w tym miejscu 14.II.1779 roku.
[EN] An old heiau (temple) where James Cook presided over the funeral service of one of his crewman.
[[PL] Stara świątynia hawajska (heiau) gdzie James Cook prowadził obrządki pogrzebowe jednego ze swoich członków załogi.
[EN] Commemorative plaque.
[PL] Tablica informująca, że w tym miejscu odprawione zostało pierwsze chrześcijańskie nabożeństwo na Hawajach podczas pogrzebu Williama Whatmana, uczestnika wyprawy Jamesa Cooka. Było to prawie dwa tygodnie przed zamordowaniem Cooka.
[EN] St. Benedict Roman Catholic Church - The Painted Church. The church was painted by Father John Berchmans Velge in the early 20th century.
[PL] Kościół rzymsko-katolicki pod wezwaniem Św. Benedykta - Malowany Kościół. Ojciec John Berchmans Velge pomalował ten kościół we wczesnych latach XX wieku.
[EN] Directions to the Southernmost Point in the USA Kalae and to the Green Sands Beach.
[PL] Drogowskaz do Kalae, najbardziej wysuniętego na południe miejsca w Stanach Zjednoczonych oraz do Plaży Zielonego Piasku.
[EN] Showers were passing every minute, so the road was very slippery. One car had to be pulled back on the asphalt. The 3-mile long unpaved road to the beach was not passable. We may have some pictures from 1989.
[PL] Mocne ulewy przechodziły co kilka minut. Droga była tak śliska, że trzeba było wyciągać samochód, który spadł z drogi. Droga gruntowa do Plaży Zielonego Piasku o długości 5 km nie była przejezdna. Może mamy jakieś zdjęcia tej plaży z roku 1989?
[EN] Kauila and the sea turtles of Punalu'u. The mystical turtle Kauila was thought to take care and play with the children of Punalu'u.
[PL] Według wierzeń mieszkańców wioski Punalu'u, mityczny żółw morski Kauila miał przybierać ludzką postać i miał się bawić z dziećmi i pilnować, aby im się nic nie stało.
[EN] Kauila and the sea turtles of Punalu'u. The mystical turtle Kauila was thought to take care and play with the children of Punalu'u.
[PL] Według wierzeń mieszkańców wioski Punalu'u, mityczny żółw morski Kauila miał przybierać ludzką postać i miał się bawić z dziećmi i pilnować, aby im się nic nie stało.
![[EN] Leaving our condo.
[PL] Wyjeżdżamy na wycieczkę.](http://photos.a-trip.com/view/2849046/-//0/22CCC38.jpg?s=75 "[EN] Leaving our condo.
[PL] Wyjeżdżamy na wycieczkę.")
![[EN] Passing Captain Cook.
[PL] Mijamy miejscowość Captain Cook.](http://photos.a-trip.com/view/2849047/-//0/22C2DE5.jpg?s=75 "[EN] Passing Captain Cook.
[PL] Mijamy miejscowość Captain Cook.")
![[EN] Napoʻopoʻo.
[PL] Osada Napoʻopoʻo.](http://photos.a-trip.com/view/2849048/-//0/22C3D85.jpg?s=75 "[EN] Napoʻopoʻo.
[PL] Osada Napoʻopoʻo.")
![[EN] Napoʻopoʻo.
[PL] Osada Napoʻopoʻo.](http://photos.a-trip.com/view/2849049/-//0/22C4286.jpg?s=75 "[EN] Napoʻopoʻo.
[PL] Osada Napoʻopoʻo.")
![[EN] Cook Monument on the northern shore of the Kealakekua Bay was erected in 1874 on the order of Princess Likelike and was deeded to the United Kingdom in 1877. James Cook was killed on this spot by Hawaiian warriors on February 14, 1779.
[PL] Pomnik Cooka na północnym brzegu Kealakekua Bay został wystawiony w roku 1874 przez księżniczkę Likelike i został podarowany Wielkiej Brytanii w roku 1877. James Cook został zamordowany przez Hawajczyków w tym miejscu 14.II.1779 roku.](http://photos.a-trip.com/view/2849050/-//0/230C918.jpg?s=75 "[EN] Cook Monument on the northern shore of the Kealakekua Bay was erected in 1874 on the order of Princess Likelike and was deeded to the United Kingdom in 1877. James Cook was killed on this spot by Hawaiian warriors on February 14, 1779.
[PL] Pomnik Cooka na północnym brzegu Kealakekua Bay został wystawiony w roku 1874 przez księżniczkę Likelike i został podarowany Wielkiej Brytanii w roku 1877. James Cook został zamordowany przez Hawajczyków w tym miejscu 14.II.1779 roku.")
![[EN] An old heiau (temple) where James Cook presided over the funeral service of one of his crewman.
[[PL] Stara świątynia hawajska (heiau) gdzie James Cook prowadził obrządki pogrzebowe jednego ze swoich członków załogi.](http://photos.a-trip.com/view/2849051/-//0/22C4814.jpg?s=75 "[EN] An old heiau (temple) where James Cook presided over the funeral service of one of his crewman.
[[PL] Stara świątynia hawajska (heiau) gdzie James Cook prowadził obrządki pogrzebowe jednego ze swoich członków załogi.")
![[EN] Commemorative plaque.
[PL] Tablica informująca, że w tym miejscu odprawione zostało pierwsze chrześcijańskie nabożeństwo na Hawajach podczas pogrzebu Williama Whatmana, uczestnika wyprawy Jamesa Cooka. Było to prawie dwa tygodnie przed zamordowaniem Cooka.](http://photos.a-trip.com/view/2849052/-//0/22C4D25.jpg?s=75 "[EN] Commemorative plaque.
[PL] Tablica informująca, że w tym miejscu odprawione zostało pierwsze chrześcijańskie nabożeństwo na Hawajach podczas pogrzebu Williama Whatmana, uczestnika wyprawy Jamesa Cooka. Było to prawie dwa tygodnie przed zamordowaniem Cooka.")
![[EN] Driving towards the Painted Church.
[PL] Jedziemy w kierunku Malowanego Kościoła.](http://photos.a-trip.com/view/2849053/-//0/22C5265.jpg?s=75 "[EN] Driving towards the Painted Church.
[PL] Jedziemy w kierunku Malowanego Kościoła.")
![[EN] Macadamia trees.
[PL] Sady makadamii.](http://photos.a-trip.com/view/2849054/-//0/22C5757.jpg?s=75 "[EN] Macadamia trees.
[PL] Sady makadamii.")
![[EN] St. Benedict Roman Catholic Church - The Painted Church.
[PL] Kościół rzymsko-katolicki pod wezwaniem Św. Benedykta - Malowany Kościół.](http://photos.a-trip.com/view/2849055/-//0/22C5B8D.jpg?s=75 "[EN] St. Benedict Roman Catholic Church - The Painted Church.
[PL] Kościół rzymsko-katolicki pod wezwaniem Św. Benedykta - Malowany Kościół.")
![[EN] St. Benedict Roman Catholic Church - The Painted Church. The church was painted by Father John Berchmans Velge in the early 20th century.
[PL] Kościół rzymsko-katolicki pod wezwaniem Św. Benedykta - Malowany Kościół. Ojciec John Berchmans Velge pomalował ten kościół we wczesnych latach XX wieku.](http://photos.a-trip.com/view/2849056/-//0/22CCEF8.jpg?s=75 "[EN] St. Benedict Roman Catholic Church - The Painted Church. The church was painted by Father John Berchmans Velge in the early 20th century.
[PL] Kościół rzymsko-katolicki pod wezwaniem Św. Benedykta - Malowany Kościół. Ojciec John Berchmans Velge pomalował ten kościół we wczesnych latach XX wieku.")
![[EN] Breadfruit.
[PL] Drzewo chlebowe.](http://photos.a-trip.com/view/2849057/-//0/22C62EF.jpg?s=75 "[EN] Breadfruit.
[PL] Drzewo chlebowe.")
![[EN] Saint Damien of Moloka'i.
[PL] Święty Damian z Moloka'i.](http://photos.a-trip.com/view/2849058/-//0/22C6783.jpg?s=75 "[EN] Saint Damien of Moloka'i.
[PL] Święty Damian z Moloka'i.")
![[EN] Driving through forest affected by Kilauea smoke.
[PL] Jedziemy przez las niszczony przez wyziewy wulkanu Kilauea.](http://photos.a-trip.com/view/2849059/-//0/22C6BD9.jpg?s=75 "[EN] Driving through forest affected by Kilauea smoke.
[PL] Jedziemy przez las niszczony przez wyziewy wulkanu Kilauea.")
![[EN] Wide and low rainbow.
[PL] Szeroka i niska tęcza.](http://photos.a-trip.com/view/2849060/-//0/22C71B5.jpg?s=75 "[EN] Wide and low rainbow.
[PL] Szeroka i niska tęcza.")
![[EN] Wide and low rainbow.
[PL] Szeroka i niska tęcza.](http://photos.a-trip.com/view/2849061/-//0/22C7791.jpg?s=75 "[EN] Wide and low rainbow.
[PL] Szeroka i niska tęcza.")
![[EN] Passing showers.
[PL] Od czasu do czasu padał silny deszcz.](http://photos.a-trip.com/view/2849062/-//0/22C7BD6.jpg?s=75 "[EN] Passing showers.
[PL] Od czasu do czasu padał silny deszcz.")
![[EN] Directions to the Southernmost Point in the USA Kalae and to the Green Sands Beach.
[PL] Drogowskaz do Kalae, najbardziej wysuniętego na południe miejsca w Stanach Zjednoczonych oraz do Plaży Zielonego Piasku.](http://photos.a-trip.com/view/2849063/-//0/22C829D.jpg?s=75 "[EN] Directions to the Southernmost Point in the USA Kalae and to the Green Sands Beach.
[PL] Drogowskaz do Kalae, najbardziej wysuniętego na południe miejsca w Stanach Zjednoczonych oraz do Plaży Zielonego Piasku.")
![[EN] Passing showers.
[PL] Od czasu do czasu padał silny deszcz.](http://photos.a-trip.com/view/2849064/-//0/22CD39B.jpg?s=75 "[EN] Passing showers.
[PL] Od czasu do czasu padał silny deszcz.")
![[EN] Showers were passing every minute, so the road was very slippery. One car had to be pulled back on the asphalt. The 3-mile long unpaved road to the beach was not passable. We may have some pictures from 1989.
[PL] Mocne ulewy przechodziły co kilka minut. Droga była tak śliska, że trzeba było wyciągać samochód, który spadł z drogi. Droga gruntowa do Plaży Zielonego Piasku o długości 5 km nie była przejezdna. Może mamy jakieś zdjęcia tej plaży z roku 1989?](http://photos.a-trip.com/view/2849065/-//0/22C881B.jpg?s=75 "[EN] Showers were passing every minute, so the road was very slippery. One car had to be pulled back on the asphalt. The 3-mile long unpaved road to the beach was not passable. We may have some pictures from 1989.
[PL] Mocne ulewy przechodziły co kilka minut. Droga była tak śliska, że trzeba było wyciągać samochód, który spadł z drogi. Droga gruntowa do Plaży Zielonego Piasku o długości 5 km nie była przejezdna. Może mamy jakieś zdjęcia tej plaży z roku 1989?")
![[EN] Southernmost Point - Kalae.
[PL] Kalae - najbardziej wysunięty na południe punkt Stanów Zjednoczonych.](http://photos.a-trip.com/view/2849066/-//0/22C8CDE.jpg?s=75 "[EN] Southernmost Point - Kalae.
[PL] Kalae - najbardziej wysunięty na południe punkt Stanów Zjednoczonych.")
![[EN] Southernmost Point - Kalae.
[PL] Kalae - najbardziej wysunięty na południe punkt Stanów Zjednoczonych.](http://photos.a-trip.com/view/2849067/-//0/22C9097.jpg?s=75 "[EN] Southernmost Point - Kalae.
[PL] Kalae - najbardziej wysunięty na południe punkt Stanów Zjednoczonych.")
![[EN] Strong winds form trees.
[PL] Silne wiatry wpływają na kształt drzew.](http://photos.a-trip.com/view/2849068/-//0/22C94AE.jpg?s=75 "[EN] Strong winds form trees.
[PL] Silne wiatry wpływają na kształt drzew.")
![[EN] Cattle ranch near Kalae.
[PL] Blisko Kalae hoduje się bydło.](http://photos.a-trip.com/view/2849069/-//0/22C9C10.jpg?s=75 "[EN] Cattle ranch near Kalae.
[PL] Blisko Kalae hoduje się bydło.")
![[EN] Wind and rain.
[PL] Wiatr i deszcz.](http://photos.a-trip.com/view/2849070/-//0/22CA16F.jpg?s=75 "[EN] Wind and rain.
[PL] Wiatr i deszcz.")
![[EN] Punalu'u Black Sand Beach Park.
[PL] Park Plaży Czarnego Piasku Punalu'u.](http://photos.a-trip.com/view/2849071/-//0/22CC478.jpg?s=75 "[EN] Punalu'u Black Sand Beach Park.
[PL] Park Plaży Czarnego Piasku Punalu'u.")
![[EN] Black Sand Beach.
[PL] Plaża Czarnego Piasku pochodzenia wulkanicznego.](http://photos.a-trip.com/view/2849072/-//0/22CD8FA.jpg?s=75 "[EN] Black Sand Beach.
[PL] Plaża Czarnego Piasku pochodzenia wulkanicznego.")
![[EN] Green sea turtle (Chelonia mydas).
[PL] Żółw zielony, żółw jadalny (Chelonia mydas).](http://photos.a-trip.com/view/2849073/-//0/234B4D1.jpg?s=75 "[EN] Green sea turtle (Chelonia mydas).
[PL] Żółw zielony, żółw jadalny (Chelonia mydas).")
![[EN] Green sea turtles (Chelonia mydas).
[PL] Żółwie zielone, żółwie jadalne (Chelonia mydas).](http://photos.a-trip.com/view/2849074/-//0/22CA46D.jpg?s=75 "[EN] Green sea turtles (Chelonia mydas).
[PL] Żółwie zielone, żółwie jadalne (Chelonia mydas).")
![[EN] Black Sand Beach.
[PL] Plaża Czarnego Piasku pochodzenia wulkanicznego.](http://photos.a-trip.com/view/2849075/-//0/22CDC65.jpg?s=75 "[EN] Black Sand Beach.
[PL] Plaża Czarnego Piasku pochodzenia wulkanicznego.")
![[EN] Green sea turtles (Chelonia mydas).
[PL] Żółwie zielone, żółwie jadalne (Chelonia mydas).](http://photos.a-trip.com/view/2849076/-//0/22CDFFF.jpg?s=75 "[EN] Green sea turtles (Chelonia mydas).
[PL] Żółwie zielone, żółwie jadalne (Chelonia mydas).")
![[EN] Black Sand Beach.
[PL] Plaża Czarnego Piasku pochodzenia wulkanicznego.](http://photos.a-trip.com/view/2849077/-//0/22CA8C2.jpg?s=75 "[EN] Black Sand Beach.
[PL] Plaża Czarnego Piasku pochodzenia wulkanicznego.")
![[EN] Black Sand Beach.
[PL] Plaża Czarnego Piasku pochodzenia wulkanicznego.](http://photos.a-trip.com/view/2849078/-//0/22CACD9.jpg?s=75 "[EN] Black Sand Beach.
[PL] Plaża Czarnego Piasku pochodzenia wulkanicznego.")
![[EN] Kauila and the sea turtles of Punalu'u. The mystical turtle Kauila was thought to take care and play with the children of Punalu'u.
[PL] Według wierzeń mieszkańców wioski Punalu'u, mityczny żółw morski Kauila miał przybierać ludzką postać i miał się bawić z dziećmi i pilnować, aby im się nic nie stało.](http://photos.a-trip.com/view/2849079/-//0/22CB10F.jpg?s=75 "[EN] Kauila and the sea turtles of Punalu'u. The mystical turtle Kauila was thought to take care and play with the children of Punalu'u.
[PL] Według wierzeń mieszkańców wioski Punalu'u, mityczny żółw morski Kauila miał przybierać ludzką postać i miał się bawić z dziećmi i pilnować, aby im się nic nie stało.")
![[EN] Kauila and the sea turtles of Punalu'u. The mystical turtle Kauila was thought to take care and play with the children of Punalu'u.
[PL] Według wierzeń mieszkańców wioski Punalu'u, mityczny żółw morski Kauila miał przybierać ludzką postać i miał się bawić z dziećmi i pilnować, aby im się nic nie stało.](http://photos.a-trip.com/view/2849080/-//0/22CB46B.jpg?s=75 "[EN] Kauila and the sea turtles of Punalu'u. The mystical turtle Kauila was thought to take care and play with the children of Punalu'u.
[PL] Według wierzeń mieszkańców wioski Punalu'u, mityczny żółw morski Kauila miał przybierać ludzką postać i miał się bawić z dziećmi i pilnować, aby im się nic nie stało.")
![[EN] Hawaiian Sea Turtles are protected.
[PL] Hawajskie żółwie morskie są pod ochroną.](http://photos.a-trip.com/view/2849081/-//0/22CBBFC.jpg?s=75 "[EN] Hawaiian Sea Turtles are protected.
[PL] Hawajskie żółwie morskie są pod ochroną.")
![[EN] Storm passing,
[PL] Przechodzą burze.](http://photos.a-trip.com/view/2849082/-//0/22CC8DD.jpg?s=75 "[EN] Storm passing,
[PL] Przechodzą burze.")
![[EN] The excellent La Bourgogne French Restaurant desserts.
[PL] Desery w znakomitej francuskiej restauracji La Bourgogne (Burgundia).](http://photos.a-trip.com/view/2849083/-//0/22CE399.jpg?s=75 "[EN] The excellent La Bourgogne French Restaurant desserts.
[PL] Desery w znakomitej francuskiej restauracji La Bourgogne (Burgundia).")
![[EN] Palm tree decorated for Christmas.
[PL] Palna przybrana na Boże Narodzenie.](http://photos.a-trip.com/view/2849084/-//0/22CE6C5.jpg?s=75 "[EN] Palm tree decorated for Christmas.
[PL] Palna przybrana na Boże Narodzenie.")
Comments 