[EN] Leaving our condo.
[PL] Wyjeżdżamy z naszego kondominium.

[EN] Just across the street.
[PL] Po drugiej stronie ulicy.

[EN] Kona Isle.
[PL] Kona Isle.

[EN] Volcanic smog (vog) created by the Kilauea Volcano.
[PL] Vog, czyli wulkaniczny smog spowodowany przez wyziewy wulkanu Kilauea.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park.
[PL] Narodowy Park Historyczny Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park. The historical park preserves the site where, up until the early 19th century, Hawaiians who broke a kapu (one of the ancient laws) could avoid certain death by fleeing to this place of refuge or puʻuhonua. The offender would be absolved by a priest and freed to leave. This site also contains a royal residence that was used through several centuries.
[PL] Narodowy Park Historyczny Puʻuhonua o Hōnaunau. Ten park historyczny obejmuje miejsce, gdzie do wczesnych lat XIX wieku Hawajczycy, którzy złamali kapu (tabu) mogli uciec i uniknąć śmierci docierając do miejsca azylu, zwanego pu'uhonua. Kapłani ze świątyni w pu'uhonua rozgrzeszali przestępcę, co pozwalało mu wrócić do domu. Park ten obejmuje też miejsce, gdzie mieszkała rodzina królewska przez kilkaset lat.

[EN] Stamping station in the Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park Visitor Center.
[PL] Miejsce ze stemplem w Muzeum Narodowego Parku Historycznego Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park stamp.
[PL] Stempel Muzeum Narodowego Parku Historycznego Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Ala Kahakai National Historic Trail stamp.
[PL] Stempel Narodowego Szlaku Historycznego Ala Kahakai.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park bonus stamp.
[PL] Dodatkowy stempel Muzeum Narodowego Parku Historycznego Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park bonus stamp.
[PL] Dodatkowy stempel Muzeum Narodowego Parku Historycznego Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park.
[PL] Narodowy Park Historyczny Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park.
[PL] Narodowy Park Historyczny Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Hawaiian Kōnane board game was played on a stone carved with small holes and called papamū.
[PL] Specjalnie wyżłobiony kamień zwany papamū do grania w hawajską grę zwaną Kōnane.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park.
[PL] Narodowy Park Historyczny Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Over 1,000 years ago lava from Mauna Kea surrounded everything in its path and knocked down a tree.
[PL] Ponad 1000 lat temu lawa z wulkanu Mauna Kea przewróciła to drzewo, którego odcisk pozostał po zakrzepnięciu lawy.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park.
[PL] Narodowy Park Historyczny Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park. It was not easy to swim to the pu'uhonua across this bay guarded by king's warriors in canoes.
[PL] Narodowy Park Historyczny Puʻuhonua o Hōnaunau. Nie było wcale łatwo przybyć do pu'uhonua przepływając zatokę strzeżoną pilnie przez wojowników króla pływających w szybkich czółnach.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park.
[PL] Narodowy Park Historyczny Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park.
[PL] Narodowy Park Historyczny Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park.
[PL] Narodowy Park Historyczny Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park.
[PL] Narodowy Park Historyczny Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park.
[PL] Narodowy Park Historyczny Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park.
[PL] Narodowy Park Historyczny Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park.
[PL] Narodowy Park Historyczny Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park.
[PL] Narodowy Park Historyczny Puʻuhonua o Hōnaunau.

[EN] Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park. Fish for the chiefs was kept in these ponds.
[PL] Narodowy Park Historyczny Puʻuhonua o Hōnaunau. W tych jeziorkach trzymano ryby dla wodzów.

[EN] Yellow-billed Cardinal (Paroaria capitata), quite common in Hawai'i.
[PL] Południowoamerykański ptak kardynałek żółtodzioby (Paroaria capitata) jest dość częsty na Hawajach.

[EN] Macadamia Nut Factory. Smooth-shelled Macadamia (Macadamia integrifolia) originates from Australia. It was a big cash crop in Hawai'i until 2005, when Australia and countries of Central and South America increased their production.
[PL] Przetwórnia orzechów makadamia. Makadamia z orzechami o gładkiej skorupie (Macadamia integrifolia) pochodzi z Australii. Przez wiele lat uprawa orzechów makadamii była bardzo ważna w gospodarce Hawajów. Po roku 2005, produkcja makadamii na Hawajach spadła znacząco z powodu zwiększenia upraw w Australii i w państwach Ameryki Środkowej i Południowej,

[EN] Macadamia Nut Factory.
[PL] Przetwórnia orzechów makadamii.

[EN] Macadamia leaves and nuts.
[PL] Liście i orzechy makadamii.

[EN] Evening in our quiet cond.
[PL] Spokojny wieczór na naszym osiedlu.