[EN] Leaving the Mana Kai Maui resort hotel in Kihei.
[PL] Wyjeżdżamy z hotelu Mana Kai Maui w mieście Kihei.

[EN] Maui.
[PL] Maui.

[EN] Maui.
[PL] Maui.

[EN] Entering the Haleakalā National Park.
[PL] Wjeżdżamy do Parku Narodowego Haleakalā.

[EN] Clouds.
[PL] Wjeżdżamy w chmury.

[EN] Rare sight: a pair of nēnē, also known as Hawaiian goose (Branta sandvicensis). The official bird of the state of Hawaiʻi, the Nēnē is exclusively found in the wild on the islands of Maui, Kauaʻi and Hawaiʻi. It's not easy to see nēnē from the car and even more difficult to snap a picture of a nēnē from a moving vehicle. Danka did a great job!
[PL] Bernikla hawajska, gęś hawajska, ne-ne (Branta sandvicensis) - gatunek ptaka z rodziny kaczkowatych (Anatidae). Zamieszkuje, na co wskazuje sama nazwa, Hawaje. Nie tak łatwo je zobaczyć z samochodu a sfotografować z jadącego samochodu jest bardzo trudno. Danka dokonała prawie cudu.

[EN] Entering the Haleakalā National Park.
[PL] Wjeżdżamy do Parku Narodowego Haleakalā.

[EN] Entrance to the Haleakalā National Park.
[PL] Brama Parku Narodowego Haleakalā.

[EN] Elevation 7,000 feet (2133 meters).
[PL] Wysokość 2133 m npm (7000 stóp).

[EN] Haleakalā National Park Headquarters Visitor Center.
[PL] Muzeum przy Biurze Zarządu Parku Narodowego Haleakalā.

[EN] Haleakalā National Park Headquarters Visitor Center stamping station.
[PL] Miejsce ze stemplem w Muzeum przy Biurze Zarządu Parku Narodowego Haleakalā.

[EN] Haleakalā National Park stamp from the Headquarters Visitor Center.
[PL] Stempel z muzeum przy Biurze Zarządu Parku Narodowego Haleakalā.

[EN] Haleakalā National Park bonus stamp from the Headquarters Visitor Center. "Mahalo Nui Loa" means in Hawaiian "Thank You Very Much".
[PL] Dodatkowy stempel z muzeum przy Biurze Zarządu Parku Narodowego Haleakalā. "Mahalo Nui Loa" oznacza po hawajsku "Bardzo Dziękuję".

[EN] Leleiwi Lookout is one of the best trails to see the crater of the Haleakalā volcano.
[PL] Punkt widokowy Leleiwi jest najlepszym miejscem do zobaczenia krateru wulkanu Haleakalā.

[EN] Leleiwi Lookout trail.
[PL] Szlak do punktu widokowego Leleiwi.

[EN] Leleiwi Lookout trail.
[PL] Szlak do punktu widokowego Leleiwi.

[EN] Leleiwi Lookout trail.
[PL] Szlak do punktu widokowego Leleiwi.

[EN] Haleakalā volcano crater.
[PL] Krater wulkanu Haleakalā.

[EN] Haleakalā volcano crater.
[PL] Krater wulkanu Haleakalā.

[EN] Haleakalā volcano crater.
[PL] Krater wulkanu Haleakalā.

[EN] Haleakalā volcano crater.
[PL] Krater wulkanu Haleakalā.

[EN] Haleakalā volcano crater.
[PL] Krater wulkanu Haleakalā.

[EN] Haleakalā volcano crater.
[PL] Krater wulkanu Haleakalā.

[EN] Haleakalā volcano crater.
[PL] Krater wulkanu Haleakalā.

[EN] Haleakalā volcano crater.
[PL] Krater wulkanu Haleakalā.

[EN] Haleakalā volcano crater.
[PL] Krater wulkanu Haleakalā.

[EN] Haleakalā volcano crater.
[PL] Krater wulkanu Haleakalā.

[EN] Above the clouds.
[PL] Ponad chmurami.

[EN] Summit Visitor Center.
[PL] Muzeum przy szczycie wulkanu.

[EN] Summit Visitor Center stamping station
[PL] Miejsce ze stemplem w muzeum przy szczycie wulkanu.

[EN] Summit Visitor Center stamp.
[PL] Stempel muzeum przy szczycie wulkanu.

[EN] "I survived the 37-mile drive up from sea level to the summit of Haleakalā volcano (10,023 feet/3055 m) one of the greatest elevation gains in the shortest distance in the world!" certificate
[PL] Zaświadczenie: "Pokonałem drogę o długości 59 km (37 mil) od poziomu morza na szczyt wulkanu Haleakalā o wysokości 3055 m (10023 stóp) jedną z najwyższych na świecie wspinaczek na najkrótszym odcinku na świecie!"

[EN] Haleakalā volcano crater.
[PL] Krater wulkanu Haleakalā.

[EN] Summit observatory.
[PL] Obserwatorium astronomiczne na szczycie wulkanu.

[EN] Elevation 10,000 feet (3048m).
[PL] Wysokość 3048m npm (10000 stóp).

[EN] ʻĀhinahina, also call Silversword (Argyroxiphium sandwicense) is a Hawaiian endemic plant that can survive at very high elevations on volcanic soil. It flowers only once after 29 to 90 years. There are two subspecies: one on the Haleakalā volcano on Maui and the other on the Mauna Kea volcano on Hawaii. The leaves are covered with silver-colored hairs that protect them from the environment. It is found at elevations above 6,889 feet6 (2,100m).
[PL] ʻĀhinahina lub Silversword - po angielsku srebrny miecz (Argyroxiphium sandwicense) to endemiczna roślina z Hawajów, która rośnie tylko na dużych wysokościach i kwitnie tylko raz po 29 do 90 lat życia. Są dwa podgatunki - jeden na wulkanie Haleakalā na Maui a drugi na wulkanie Mauna Kea na wyspie Hawaii. Liście ma pokryte gęstymi włoskami koloru srebrnego, które chronią roślinę przed ekstremalnymi warunkami środowiska. Rośliny te występują tylko powyżej 2100m (6889 stóp).

[EN] ʻĀhinahina, also call Silversword (Argyroxiphium sandwicense) is a Hawaiian endemic plant that can survive at very high elevations on volcanic soil. It flowers only once after 29 to 90 years. There are two subspecies: one on the Haleakalā volcano on Maui and the other on the Mauna Kea volcano on Hawaii. The leaves are covered with silver-colored hairs that protect them from the environment. It is found at elevations above 6,889 feet6 (2,100m).
[PL] ʻĀhinahina lub Silversword - po angielsku srebrny miecz (Argyroxiphium sandwicense) to endemiczna roślina z Hawajów, która rośnie tylko na dużych wysokościach i kwitnie tylko raz po 29 do 90 lat życia. Są dwa podgatunki - jeden na wulkanie Haleakalā na Maui a drugi na wulkanie Mauna Kea na wyspie Hawaii. Liście ma pokryte gęstymi włoskami koloru srebrnego, które chronią roślinę przed ekstremalnymi warunkami środowiska. Rośliny te występują tylko powyżej 2100m (6889 stóp).

[EN] ʻĀhinahina, also call Silversword (Argyroxiphium sandwicense) is a Hawaiian endemic plant that can survive at very high elevations on volcanic soil. It flowers only once after 29 to 90 years. There are two subspecies: one on the Haleakalā volcano on Maui and the other on the Mauna Kea volcano on Hawaii. The leaves are covered with silver-colored hairs that protect them from the environment. It is found at elevations above 6,889 feet6 (2,100m).
[PL] ʻĀhinahina lub Silversword - po angielsku srebrny miecz (Argyroxiphium sandwicense) to endemiczna roślina z Hawajów, która rośnie tylko na dużych wysokościach i kwitnie tylko raz po 29 do 90 lat życia. Są dwa podgatunki - jeden na wulkanie Haleakalā na Maui a drugi na wulkanie Mauna Kea na wyspie Hawaii. Liście ma pokryte gęstymi włoskami koloru srebrnego, które chronią roślinę przed ekstremalnymi warunkami środowiska. Rośliny te występują tylko powyżej 2100m (6889 stóp).

[EN] ʻĀhinahina, also call Silversword (Argyroxiphium sandwicense) is a Hawaiian endemic plant that can survive at very high elevations on volcanic soil. It flowers only once after 29 to 90 years. There are two subspecies: one on the Haleakalā volcano on Maui and the other on the Mauna Kea volcano on Hawaii. The leaves are covered with silver-colored hairs that protect them from the environment. It is found at elevations above 6,889 feet6 (2,100m).
[PL] ʻĀhinahina lub Silversword - po angielsku srebrny miecz (Argyroxiphium sandwicense) to endemiczna roślina z Hawajów, która rośnie tylko na dużych wysokościach i kwitnie tylko raz po 29 do 90 lat życia. Są dwa podgatunki - jeden na wulkanie Haleakalā na Maui a drugi na wulkanie Mauna Kea na wyspie Hawaii. Liście ma pokryte gęstymi włoskami koloru srebrnego, które chronią roślinę przed ekstremalnymi warunkami środowiska. Rośliny te występują tylko powyżej 2100m (6889 stóp).

[EN] ʻĀhinahina, also call Silversword (Argyroxiphium sandwicense) is a Hawaiian endemic plant that can survive at very high elevations on volcanic soil. It flowers only once after 29 to 90 years. There are two subspecies: one on the Haleakalā volcano on Maui and the other on the Mauna Kea volcano on Hawaii. The leaves are covered with silver-colored hairs that protect them from the environment. It is found at elevations above 6,889 feet6 (2,100m).
[PL] ʻĀhinahina lub Silversword - po angielsku srebrny miecz (Argyroxiphium sandwicense) to endemiczna roślina z Hawajów, która rośnie tylko na dużych wysokościach i kwitnie tylko raz po 29 do 90 lat życia. Są dwa podgatunki - jeden na wulkanie Haleakalā na Maui a drugi na wulkanie Mauna Kea na wyspie Hawaii. Liście ma pokryte gęstymi włoskami koloru srebrnego, które chronią roślinę przed ekstremalnymi warunkami środowiska. Rośliny te występują tylko powyżej 2100m (6889 stóp).

[EN] Danka after taking a hike - we suffered no altitude effects.
[PL] Danka po spacerze - nie mieliśmy choroby wysokościowej.

[EN] Summit observatory.
[PL] Obserwatorium astronomiczne na szczycie wulkanu.

[EN] Haleakalā volcano crater.
[PL] Krater wulkanu Haleakalā.

[EN] Norman on the summit trail.
[PL] Norman na szlaku na szczycie wulkanu.

[EN] Summit.
[PL] Szczyt wulkanu.

[EN] Sugarcane fields.
[PL] Pola trzciny cukrowej.

[EN] Sunset.
[PL] Zachód słońca.

[EN] Moonrise over Hawaii.
[PL] Wschód księżyca nad wyspą Hawaii.

[EN] Moonrise over Hawaii.
[PL] Wschód księżyca nad wyspą Hawaii.